،اين مرد، 500 دلار مي‏ارزه
و قراره اين مرد اون پول رو .به دست بياره
،ايشون جيک کَهيل هستن
.و با "قانون جايزه بگيري" زندگي ميکنه
تاحالا نشده تبهکار زنده بياري، آوري، جيک؟
.نه وقتي اونا 3 نفر باشن و من يه نفر
به چي نگاه ميکني، قاتل جايزه بگير؟
به يه جغد زشت که قراره .فکش داغون بشه
آماتورها سعي مي‏کنن .مردهاي تبهکار رو زنده بگيرن
.آماتورها معمولا موفق به اين کار نميشن
،چه زنده باشيد، چه مُرده
،"در سريال "قانون جايزه بگيري .براي جيک کيهيل فقط يه علامت دلاري
،پنج شنبه ساعت 8:30 .فقط در شبکه اِن.بي.سي
.سلام بر همگي
آلن کين‏کيد هستم، در پشت صحنه‏ي ...فيلمبرداري هيجان انگيز اِن.بي.سي
"و سريال تلويزيوني "قانون جايزه بگيري .اسکرين جمز
خب، اگه فکر مي‏کنيد تصوير رو ،دو تا مي‏بينيد
،به تنظيمات تلويزيون‏تون دست نزنيد .چون، خب، به لحاظي، تصوير دوتاست
در سمت راست من، نقش اول ...سريال قانون جايزه بگيري
.و خود جيک کيهيل، ريک دالتون
،و در سمت چپ من، بدلکارِ ريک .کليف بوث
...خوش اومديد و سپاس که وقت گذاشتيد
.تا با ما ديداري داشته باشيد - .مايه خوشحالي ماست، آلن -
خب، ريک، به بينندگان توضيح بده .کار يه بدلکار دقيقا چيه
...خب
.بازيگرها بايد کلي کار خطرناک انجام بدن
مثلا جيک کيهيل با شليک گلوله .از اسبش مي‏افته
حالا، من ميتونم از يه اسب بيفتم؟
،بله، ميتونم .و، بله، افتادم
ولي مثلا اشتباه بيفتم و ...مچ دستم رگ به رگ بشه
.يا... يا قوزک پام پيچ بخوره
خب، اين ميتونه مسئوليت بسيار سنگيني بر توليد بذاره؛
چون حالا شايد من نتونم .براي يه هفته کار کنم
بنابراين، کليف که اينجاست .اين بار رو به دوش ميگيره
تو شغلت رو اينجوري توصيف ميکني، کليف؟
چي، به دوش گرفتن بارش؟ .آره، تقريبا درسته
،هفته آينده با ما باشيد ،"در پشت صحنه‏ي برنامه "ديک وان دايک
در برنامه‏اي که با بازيگرهاي کمدي يعني .مورِي آمستردام و رُز ماري، گپ ميزنيم
تا اون زمان، آلن کين‏کيد هستم .از هاليوود بدرود ميگويم
زيرنويس از ميثم ططري
فيلمي از کوئنتين تارانتينو
برَد پيت لئوناردو دي‏کاپريو
.سلام. دلم برات تنگ شده بود
.چمدون سياه .و گل گلي
.گل گلي، ايوا، گل گلي
.و اون کوچيکه هم هست
ميتونم بليت‏هاتون رو ببينم؟
.اوه، پسر خوب
و استاد آل پاچينو
شنبه، هشتم فوريه، 1969
.جينا، جينا، جينا
.چهره‏اي در روشنايي مه آلود
.سلام، آقاي شوارز - .سلام، جينا -
من، آ... با يه مرد گاوچرون .خيلي خوش قيافه ملاقات دارم
.توي بار منتظرتونه
...خب
از اونجايي که تازه تماشاي فيلم جشنواره ،ريک دالتون رو تموم کردم
.فکر کنم بشناسمت .دست رو برسون
.خب، مايه خوشحاليه، آقاي شوارتز
.و از توجه‏تون سپاسگزارم
.شوارز، نه شوارتز
.لعنت بر شيطون. از اين بابت ببخشيد
.مايه خوشحاليه، آقاي شوارز - .بهم بگو ماروين -
.ماروين، بهم بگو ريک
ريک؟ - بله؟ -
پسرته؟ - پسرم؟ -
.نه، بدلکارمه، کليف بوث. آره
.از ديدنت خوشحالم - ...از دو فصل آخر -
.قانون جايزه بگيري" با هم کار مي‏کنيم"
جدي؟ - ،ماشينم تعميرگاهه -
.ايشون منو رسوند
.اين يه دروغ شاخ داره
ريک به خاطر جريمه‏هاي ...خيلي زيادي که براي
،رانندگي در حالت مستي داشته... .گواهينامه‏اش ضبط شد
.حالا کليف اونو به همه جا ميرسونه
.اوه، لعنتي
.خب، به نظر دوست خوبيه
.سعي ميکنم باشم - .اوهوم -
،ميخوام از طرف همسرم ...مري آليس شوارز
.بهت سلام برسونم
.اوه، لطف دارن
.خيلي ممنون
ديشب، توي اتاق نمايش‏مون، 2 تا فيلم .از ريک دالتون ديديم
.اوه، خب، هم خوشاينده و هم خجالت آور
چي‏ها ديديد؟
نسخه‏ي 35 ميلي متري دباغ و .چهارده مشتِ مک‏کلاسي
اميدوارم دو تا فيلم ريک دالتون براي .شما و خانم خيلي دردآور نبوده باشه
.اوه، نه. "دردآور". بس کن چي داري ميگي؟
.مري آليس عاشق فيلم‏هاي وسترنه
.کل دوران نامزدي‏مون، وسترن نگاه کرديم
.بفرما - .ممنون -
.و از فيلم "دباغ" کلي لذت برديم
.اوه، چه خوب
.خيلي خوبه .بگذريم، خانم رفت خوابيد
.يه جعبه سيگار هاوانا باز کردم
روشن کردم، براي خودم يه کنياک ريختم .و "14 مشت مک‏کلاسي" رو تماش کردم
.چه فيلمي
.چه فيلمي - .فيلم خوبيه، آره -
.خيلي حال داد
.تمام اون تيراندازي‏ها
.از اين کارها خوشم مياد .ميدوني، بزن و بکُش
.کلي بزن و بکش داره .کلي بزن و بکش داره، آره
خب، آقايون، نقشه اينه که ...نيروهامون رو عقب ميکشيم
!و متفقين رو به دريا برمي‏گردونيم
.نابعه
،دسته‏هاي تانک وارد ميشن
.و اونا رو به سمت اقيانوس سوق ميديم
.به بن بست ميخورن
.جايي براي رفتن ندارن - .بله -
...اين نقطه‏ايه که
!هرمان
.پرده‏ها رو کنار بزن
کسي کلم تُرش سرخ‏شده سفارش داده؟
!بسوزيد، نازي‏هاي حرومزاده
خودت شعله‏افکن رو دست گرفتي، مگه نه؟
.اوه، کاملا مطمئن باش که خودم بودم. آره
خودت بودي؟ - ،آره. و بذار بهت بگم -
...اون اسلحه خفن و دهن سرويس‏کنيه
که د... د... دلت نمي‏خواد .اون سمتش باشي
.پسر، اوه، پسر
،ميدوني، با اون اژدها تمرين کردم
.سه ساعت در روز، به مدت 2 هفته
نه فقط به خاطر اينکه مي‏خواستم توي ...فيلم خوب بيفتم، بلکه به اين خاطر که
،راستش رو بخواي .از اون وسيله بدجوري ترسيده بودم
!مايک لوئيس لعنتي
!اون نازي‏ها رو جزغاله کن
...اوه، گندش بزنن، اين
،خيلي خب .خيلي داغه
ميشه اين گرما رو يه کاريش کرد؟
.ريک، يه شعله‏افکنه هااا - .آره -
،پس امروز زودتر به دفترم اومدم
و دو قسمت "قانون جايزه بگيري" رو .با 16 ميلي متري تماشا کردم
،جودي جَنيس
تحت تعقيب براي دزديدن ،گله گاوها در ايالت وايومينگ
.‏‏425 دلار براي زنده يا مُرده‏ش
.و براي گرفتن جايزه، آورديش اينجا
.حتي نميدونم کجاست
.اينجا فقط نزديک‏ترين مکان بود
.نزديک 8 کيلومتري بيرون شهر گرفتمش
،خب، آدمکش جايزه بگير
.نام اين شهر، جَنيس‏تاونه
...و اون پسري که تو کشتي
.جودي جنيس بود
پسر کوچيکِ سرگرد .ناتين مکس‏وِل جنيس بود
.هوومم
سرگرد ناتين مکس‏وِل جنيس کيه؟
...خب، مطمئنا معرفيت ميکنم
.وقتي بياد اينجا
.قانون جايزه بگيري
.با هنرنمايي ريک دالتون
بعد چندتا دلقک در بخش بايگاني‏مون .يه کليپ کوتاه فرستادن که تو توش بودي
يک پيانو قديمي
که اونور دَرِ سبز رنگ محکم مي‏نوازنش
نمي‏دونم دارن چيکار ميکنن
ولي اونور دَرِ سبز رنگ کلي مي‏خندن
کاش بذارن منم برم تو
تا بفهمَم اونور در سبز چه خبره
پس، آ... 2 سال اخير رو به عنوان مهمان، توي سريال‏هاي حادثه‏اي بودي؟
آره. آره. همين الان دارم براي شبکه .سي.بي.اِس آزمايشي بازي ميکنم
.بهش... بهش ميگن لَنسِر .نقش منفيش رو بازي مي‏کنم
.در فيلم تارزان، با ران اِلاي بازي کردم
.در "سرزمين غول‏ها" بازي کردم .در "زنبور سبز" بودم
...در اون برنامه بودم، آ
بينگو مارتين همراه با اون پسره .اسکات براون. آره
و يه سريال اِف.بي.آي دارم که همين .يکشنبه پخش ميشه
تو، آم... تو هميشه توي اين سريال‏ها نقشه آدم بده رو بازي ميکني؟
.آره - .آره -
پس، آخرشون صحنه مبارزه دارن؟
...خب، نـ... نـ
،سرزمين غول‏ها يا اف.بي.آي نداره
.و بقيه‏شون دارن، آره. آره - و توي مبارزه مي‏بازي؟ -
.آره. آره، البته .من... نقشه منفي منم
.اوه، اين يه کلک قديميه که شبکه‏ها ميزنن
.خب، مثلا بينگو مارتين رو در نظر بگير
.اوهوم - درسته؟ -
پس هم‏بازي جديدي مثل .اسکات براون داري
ميخواي صداقتش رو بالا ببري، درسته؟
پس يه بازيگرِ يه سريال لغو شده رو ...استخدام ميکني
.تا نقش منفي رو بازي کنه - .اوهوم -
،سپس در پايان سريال ،زماني که مبارزه مي‏کنن
.قهرمان، نقش منفي رو شکست ميده
...ولي چيزي که بيننده مي‏بينه
بينگو مارتينه که داره دمار از .روزگار جيک کيهيل در مياره
ميبيني؟
،سپس هفته بعدي .ران اِلايه
،و هفته بعد، باب کانرد
،با اون شلوار تنگش .پدر تو رو در مياره
.آره
،خب، تا چند سال ديگه ...نقش کسيه بوکس بازي کردن
،براي تمام بازيگرهاي جديد شبکه تلويزيون
روي درک بيننده نسبت به تو .تاثير روان شناسي‏اي ميذاره
.درسته
،پس، ريک
قراره هفته آينده کي کتکت بزنه؟
مَنيکس؟ مردي از يو.ان.سي.ال.اي؟
دختري از يو.ان.سي.ال.اي؟
بتمن و رابين چطوره؟
.تق، شترق
.نقش بر زمين ميشي
حرفه‏ت هم به عنوان نقش اول .نقش بر زمين ميشه
يا به روم ميري و در فيلم‏هاي وسترن بازي ميکني و مبارزه‏ها رو ميبري؟
بليت، آقا؟
بسيار خب، موضوع چيه، شريک؟
...خب
.رسمي شد، رفيق قديمي .ديگه اعتباري ندارم
داري از چي حرف ميزني؟ اون يارو بهت چي گفت؟
،حقيقت تخمي رو بهم گفت .اين چيزيه که بهم گفت
.اوه. هي - .واي، ريدم توش -
.هي - .شرمنده -
.شرمنده
.بيا. اينو بزن
.جلوي اين مکزيکي‏ها گريه نکن
.تخم سگ - چي اينقدر ناراحتت کرده، مرد؟ -
خب، اگه رو به رو شدن با شکستي که ،حرفه‏ي آدمه، ارزش گريه نداشته باشه
.ديگه نمي‏دونم چه کوفتي ارزش داره
درسته. اون يارويي که اونجا بود نااميدت کرد؟
نه. ميخواد کمکم کنه وارد .سينماي ايتاليا بشم
پس مشکل چيه؟
!بايد توي فيلم‏هاي شخمي ايتاليايي بازي کنم
!مشکل تخمي من همينه - .بيا -
چرت و پرته! مهم نيست .جلوي ملت گريه کنم
هيشکي يادش نمياد کدوم خري بودم، ها؟
.در دادسرا...
وکيل تلاش خواهد کرد ...اثبات کنه که کشتن کِنِدي رو
.نتيجه‏ي يه ذهن بيمار بوده - !لعنتي -
.سپاسگزارم. هي، برم - .منو ببر خونه، کليف -
.زودباش، منو ببر خونه
.به زودي در چهارشنبه آينده...
...گزارش شده بيش از هزار کمونيست در
جنگي جديد و با مقياسي بزرگ .در ويتنام جنوبي، کشته شدن
...گفته شده تلفات آمريکا
.معرکه‏ست، مرد
.هيپي‏هاي مادرجنده
و پايگاه‏هايي با داشتن... .موشک و خمپاره انداز
رييس جمهوري نيکسون در مسير ،پروازش به اروپا
.جزئيات اين نبرد رو از راديو شنيده
!نان هات داگ
.پنج سال ترقي
.ده سال د... د... د... درجا زدن
.و حالا مسابقه تا پايان کار
ببين، من حرفه هنري آنچناني ،نداشتم که ازش حرف بزنم
.پس واقعا نميدونم چه حسي داري
چي داري ميگي؟ .تو بدلکار مني
.بيخيال. گندش بزنن
.ريک، من راننده اتم، مرد .من... من پادوي تو ام
.شکايتي ندارم، مرد .دوست دارم به اينور و اونور برسونمت
دوست دارم کارهاي اطرافِ ،خونه رو انجام بدم
و وقتي که نيستي، توي هاليوود هيلز .خونه نشيني کنم
ولي الان مدتيه که يه بدلکار ،تمام وقت نبودم
،و از ديدِ من
رفتن به رُم براي بازي در فيلم‏ها ...به نظر
اون طور که فکر ميکني .سرنوشتي بدتر از مرگ نيست
بيخيال. تاحالا يه... يه فيلم ايتاليايي ديدي، هان؟
.افتضاحن .مسخره بازيه
آره، چند تا ديدي؟ يکي؟ دو تا؟
به اندازه کافي ديدم، خب؟ .هيشکي از وسترن‏هاي اسپاگتي خوشش نمياد
،اوه، به درک، مرد .توي لس آنجلس بمون
.فصل آزمايشي بعدي رو امتحان کن
...نه، نه. من... من
الان خيلي اعتماد به نفس ندارم که .امتياز فصل آزمايشي رو به دست بيارم
تازه، اسکرين جمز هيچ چيز خوبي .نداره که از من بگه
.ميدوني که - لعنت.تو که قانون جايزه‏بگيري رو ساختي -
هيچ کسي براي اون فصل آخري .منو نمي‏بخشه
...مهم نيست چه کار کنم - ...آه -
هميشه اون کودني‏ام که قانون جايزه‏بگيري ،رو لغو کرد
.چون يه حرفه سينمايي بنجلِ کوفتي خواستم
.تام. دوستم - من ديدمش؟ -
.نه، نديديش
...نمي‏خواي ببينش، چون فکر نمي‏کنم
.ازش خوشت بياد - چرا؟ -
...خب
.حتي شوخي هم نکن - .شوخي؟ ولي اونا ترسيده بودن -
.جل الخالق
.اون پولانسکي بود
.اون رومن پولانسکي بود
.الان يه ماهه که اونجا زندگي ميکنه
.بار اوله مي‏بينمش
.جل الخالق .لعنتي
من هميشه چي ميگم؟
...مهم‏ترين کار در اين شهر اينه که
،وقتي پول در آوردي .يه خونه تو شهر بخري
.اجاره نمي‏کني .اِدي اوبراين اينو يادم داد
.املاک هاليوود يعني اينجا زندگي ميکني
فقط بازديد نمي‏کني، فقط .از کنارش رد نميشي
.همين جا زندگي ميکني
،من اينجا نشستم و کي کنارم زندگي ميکنه؟
،"کارگردان "بچه‏ي رُزماري .ايشونَن
پولانسکي، موفق‏ترين کارگردان ،فعلي در شهر
.احتمالا در جهان
.همسايه ديوار به ديوارمه
ميگم، گندش بزنن. يعني، کي ميدونه امکان داره چه اتفاقي بيفته؟
احتمالا... احتمالا تا بازي کردن در ...يکي از فيلم‏هاي
جديد پولانسکي، فقط يه مهموني استخر .فاصله داشته باشم
پس الان حالت بهتره؟
.آره، آره .بابت اون جريان شرمنده
.عينکم رو پس بده
.بيا بگيرش، عوضي ...بيا
،خيلي خب، خيلي خب .آودي مورفي، آروم باش
.بفرما - ديگه کاري باهام نداري؟ -
نه، نه، نه. بايد براي فردا .کلي ديالوگ ياد بگيرم
.لعنت. بسيار خب - .خيلي خب -
.من ميرم جسدم رو ببرم خونه
.خيلي خب - .خيلي خب، 7:15 صبح -
.ساعت 7:15 - .دم در -
.تو ماشين -
.خيلي خب، مي‏بينمت
"تئاتر ماشين‏رو ون نايز"
.سلام، اومدم. سلام
.سلام، عزيزم. سلام
.بيا اينجا
.سلام، عزيزدلم
روزت چطور بود؟ هوومم؟
.صبر کن ببين چي برات آوردم
.ببين برات چي آوردم
.مات و مبهوت ميشي، پسر
.بيا اينجا .بيا اينجا
ناله کردي؟
درباره ناليدن بهت چي گفتم؟
.ناله کني، غذا نمي‏خوري
.اين آشغال رو توي زباله‏دوني ميندازم
.دلم نمي‏خواد، ولي ميندازم
متوجهي؟
.بسيار خب
،تا تعطيل شدن بار، منتظر موندم
.ولي هيچوقت نيومد
خيلي خب، پِگي، چي شد؟
.نميدونم .همه چي خوب بود
.توي خونه‏م، باهم شام خورديم
،و بعدش، ميدوني
،وقتي داشتم ظرف‏ها رو مي‏شستم
.اون و توبي بازي مي‏کردن
،و بعد، توي باشگاه .گيب حالش خيلي خوب بود
.بعد، يهويي عوض شد
.ميدوني که موسيقي‏دان‏ها چطوري اند .مثل گربه‏ها دمدمي مزاج هستن
کي ميدونه که چه‏ش شده؟ - .آره -
نوار تمرين ريک دالتون آغاز ،تا 5، 4
.سه، دو، يک
.پپه، بيا پشت بار! مهمون دارم
...جاني ميگه
.اسپانيايي، اسپانيايي، اسپانيايي
لوبياش چطوره؟
.بدتر از اين هم خوردم
.جاني ميگه... اسپانيايي
.به سلامتي
.به سلامتي همسرم و تمام عزيزهاي دلم
.که اميدوارم هم ديگه رو نبينن
آقاي مادريد، ميخوايد به ميز من ،ملحق بشي
جايي که از مهمون‏هام پذيرايي ميکنم؟
.خوشحال ميشم، آقاي داکوتا
.بطري رو با خودت بيار
.و پپه مياد سر ميزنه
هي، اون دختر فلفل قرمزت که ويولن ميزنه، کجاست؟
.خوابيده
،خب، بيدارش کن ،بيارش اينجا
تا با ويولن و کمانچه‏ش .مهمون‏هام رو سرگرم کنه
،بله، آقا، ولي اين بار بهش آسيب نزن
.التماست ميکنم
.بهش آسيبي نميزنم
.فقط ميخوام ويولن بزنه
برو بيارش و بهش بگو ،يه سکه 5 دلاري طلا بهش ميدم
تا با نواختن دل فلفل قرمزي .کوچولوش رو بيرون بريزه
خب، جاني، از من چي شنيدي؟
،شنفتم خيلي سخت به لَنسِر فشار آوردي
.ولي لَنسِر پول داره
در آينده، چند تفنگدار رو .اجير ميکنه و واکنش نشون ميده
.اي واي، ببخشيد - .عيبي نداره -
.در رو برات باز ميکنم
.خوشگل شدي
.فکر کنم استيو هم مياد اونجا
.واي، آره
.اوه، نگاه کن. رسيدن
"کاخ خوش گذراني"
"جي سيبرينگ" "ميشل فيليپس" "استيو مک‌کوئين"
،به کاخ خوش گذراني خوش اومدي .آقاي پولانسکي
سلام، حالت چطوره، عزيزم؟
سلام! حالت و احوالت؟
!اوه، کاس
!آره
!آره، عزيزم
!آره! هووو! هووو
.آره
.ميخوام داستاني برات بگم
.شارون با سيبرينگ نامزد بود
...بعدش به انگليس رفت
،تا با اون فيلمي بسازه
و نامزديش رو با جي به هم زد .و با پولانسکي ازدواج کرد
،بعد به لس آنجلس نقل مکان کردن
...و 3 تاشون
.مرتب کنار هم هستن
واقعا؟
جريان چيه؟
،جِي عاشق شارونه .جريان اينه
.هوومم - ...و جِي ميدونه -
...بدون خُرده‏اي شک...
يکي از اين روزها، اون عوضي لهستاني ،به همه چي گند ميزنه
،و وقتي گندش رو بزنه .جِي اونجاست
.خب، يه چيزي حتميه
جدي؟
اون چيه؟
.قطعا شارون سليقه‏اي داره
آقايون بامزه، قد کوتاه، با استعداد .که شبيه پسرهاي 12 ساله باشن
.آره
.من هيچوقت شانسي نداشتم
يکشنبه، نهم فوريه 1969
.اَه. لعنت به تو، دکتر ساپرستين
.رسيديم
!به حمل و نقل بگو !ميخوام همه‏ي اينا رو ببرن
.فقط يه لحظه. وايسيد، بروبچ
.برو
.ميتوني باهاش حرف بزني .فقط باهاش حرف بزن
.اونو جاي درست قرار بديد - .هي -
فکر کنم ديشب، باد ،آنتن تلويزيون رو انداخته
،پس، وقتي که اتاق رخت کن هستم
ميشه بري خونه درستش کني؟
باشه. امروز درباره من با سرپرست بدلکارها حرف ميزني؟
اينجوري ميفهمَم که اين هفته .کار ميکنم يا نه
.آره. خواستم بهت بگم
،اون يارويي که سرپرسته ،بهترين دوستِ رَنديه
،"سرپرستِ فيلم "زنبور سبز
.پس واقعا فايده‏اي نداره
،خيلي خب، اگه کاري با من نداري .پس از ضبط، ميام دنبالت
.کاري ندارم. امروز ندارم
برو خونه، آنتنم رو درست کن، هر کاري .ميخواي بکن. پس از ضبط مي‏بينمت
!هي
.تو ريک دالتون لعنتي هستي .اينو فراموش نکن
.هي، هي
،هي، رفيق .من ريک دالتون هستم
ميدوني بايد کجا برم؟
.توي کاراوان گريم منتظرتن
کاراوان گريم کجاست؟
،از همون راهي که اومدي، برگرد .سمت راست
.اوه، خداي من
.ريک دالتون
.سم واناميکر هستم
.سلام، سم
.ببخشيد دستم خيسه
.اوه، نگران نباش .با يول عادت کردم
ميخوام بدوني، من اوني ام که .انتخاب کرده
خيلي خيلي خوشحالم که .اين نقش رو تو بازي ميکني
.اوه، خب، سپاسگزارم، سم
.تشـ... تشکر ميکنم .نقش خوبيه
،آره، خوبه. با جيم اِستيسي آشنا شدي نقش اول سريال؟
.آ... هنوز نه، نه. نه
.خب، شما بچه‏ها باهم مي‏ترکونيد
.هوومم. هوومم
.به به، به نظر هيجان انگيزه
.آره، قيامته - .هوومم -
،خب، با سونيا آشنا شدي گريم چهره و آرايشگر مو؟
.سلام
،و ايشون رِبِکا هستن .طراح لباس
.سلام
.سلام - .سام عليک -
.يه قيافه کاملا جديد براي کيلب ميخوام
...از اين لباس‏هاي وسترن نمي‏خوام
لباس‏هايي که 10 سال اخير رو .در فيلم‏هاي دره بزرگ و بونانزا، پوشيدن
.ميخوام لباس‏ها روح زمانه رو داشته باشن
،يعني ميگم چيز واپس‏گرايي نمي‏خوام
ولي تلاقي سال 1869 و 1969 در کجاست؟
.به ويژه که درباره تو باشه، کيلب
.هوومم. هوومم
،اول از همه .ميخوام براش سبيل گذاشته بشه
.يه سبيل بزرگ و چخماقي مثل زاپاتا (فيلمي با بازي مارلون براندو =)
،خب، درباره کُتش
.ميخوام يه کُت هيپي بهش بدي
يه چيزي که بتونه امشب باهاش ...به لندن فاگ بره
.و شبيه هيپي‏ترين آدم جمع باشه
.عاليه .يه کُت کاستر داريم
.از بالا تا پايين بازوش ريش ريشه
،الان قهوه‏اي روشنه ،ولي رنگش رو قهوه‏اي سوخته ميکنم
.ميتونه امشب با اين لباس بره
.آفرين دختر
.حالا، ريک، درباره موي سرت - موي سرم چي؟ -
.ميخوام با يه مدل موي متفاوت بري
چي؟
.يه چيزي بيشتر شبيه مدل هيپي
ميخواي شکل يه هيچي بشم؟
... خب، کم به هيپي فکر کن، بيشتر
!موتور سوارهاي فرشته‌هاي جهنم
...درسته. ميگم، سم - ...منو -
...سم. سم، آ
...اگه منو با اين همه
،لباس‏هاي بنجل، بپوشوني
بيننده‏ها چطور منو مي‏شناسن؟
.اميدوارم نشناسن
.هوومم
.نمي‏خوام جيک کيهيل رو ببينن
.ميخوام کيلب رو ببينن
.استخدامت کردم تا يه بازيگر باشي، ريک
.نه يه گاوچرون تلويزيوني .تو بهتر از اينايي
.آره. خواستم بهت بگم ،اون يارويي که سرپرسته
،بهترين دوستِ رَنديه
،"سرپرستِ فيلم "زنبور سبز
.پس واقعا فايده‏اي نداره
.سلام، رندي
.کليف
پس هنوز با ريکي، ها؟
.هنوز اينجام
داخله؟
.آره. در بزن
ببين، فقط بذارش بخش لباس‏خونه، خب؟
چه ضرري داره؟
.اون‏وقت اگه نيازش داشتي، داريش
ولي بعدش بايد با دستيار لباس‏خونه ،حرف بزنم
.و، مرد، اونم يه زنيکه عوضيه - ...فقط نمي... خواهش ميکنم، من -
ببين، رَندي، ازت درخواست ميکنم .که بهم کمک کني، مرد
،اگه جوابت منفي باشه، پس جوابت منفيه
.ولي جواب منفي با بهونه نباشه
.هي، مرد
اينکه مثل فيلم اندي مک‏لاگِن، ميدوني؟
من که پول ندارم يه مشت آدم رو ...استخدام کنم که سيگار بکشن
و تمام روز رو بشينن ...باهم حرف بزنن
.به اين احتمال که شايد ازشون استفاده کنم
.من يه گروه 4 نفري اينجا دارم، ريک
،اگه بيشتر از اين نياز باشه .بايد تاييديه بگيرم
و، ميدوني، بايد هواي رفقام رو ،داشته باشم
هي، و اگه رفقات همبازي خوبي ،براي من بودن
.مي‏گفتم: خيلي خب، تو درست ميگي
،ولي... ولي مسئله اين نيست .خودت هم اينو ميدوني
.اون همبازي خيلي خوبي براي منه - ...آره، نه -
هي، ميتوني هر کاري که بخواي .باهاش بکني
از بالاي يه ساختمون پرتش کني، خب؟ .آتيشِش بزني
با يه خودروي لينکلن زيرش بگيري، خب؟
.خلاقيت به خرج بدي .هر کاري بخواي بکني
.بابت اين فرصت، خيلي خوشحال ميشه
.ريک - بله؟ -
.ازش خوشم نمياد
از حسي که به صحنه مياره .خوشم نمياد
چيه؟ بين شما دو تا گله‏ي قديمي‏اي هست؟
.اوه، بيخيال، مرد - چيه؟ چيه؟ -
.اون يارو زده زنش رو کشته
بيخيال، مرد. تو که اين چرت و پرتِ قديمي رو باور نمي‏کني، ميکني؟
.بله، ريک، باور ميکنم
،منم که با زنم کار ميکنم .و اونم باور ميکنه
خانمَم نمي‏خواد قيافه نحسش .اين اطراف باشه
ميدوني، احتملا مزخرف‏ترين .آب و هواي تاريخه
مزخرف‏ترين آب و هواي ...در مزخرف‏ترين قايق
.با مزخرف‏ترين آدم
:ناتالي، خواهرم، گفت .اون يه بازنده است. يه بازنده است
.همه گفتن: يه بازنده‏ي مزخرفه
.و من باور نکردم
.پس گمونم منم که کودنم
حالا نمي‏خواي با من حرف بزني؟
چيه، دوست نداري دعوا کني؟
خب، من خيلي دوست دارم دعوا کنم؛
چون 4 ساعته که تنها توي اين .قايق گهِ مزخرف ام
.آره
.اون يه قهرمان جنگه .لعنت
.آره، متشکرم
.خيلي خب، کله خر عوضي .بيا ببرمت بخش لباس‏خونه
،خب، لباست تنت ميکنم
،ولي بدلکاري نمي‏کني بهت پولي نميدم
.از اين فرصت ممنونم، رندي .نااميدت نمي‏کنم
همسرم، جنِت رو مي‏شناسي، مگه نه؟
.آره
.ازش فاصله بگير
.کَسيوس کلي رو تحسين ميکنم، جدي ميگم (نام پيشين محمدعلي کلي =)
چيزي که تحسينش ميکنم ...اينه که در ورزشِش
.عنصري از مبارزه‏ي واقعي هست
وقتي کَسيوس کلي توي رينگ با ،سوني ليستون مبارزه ميکنه
.ژست گرفتن 2 تا ورزشکار نيست
.مبارزه است
دو تا مرد که سعي دارن توي رينگ .هم ديگه رو بکشن
،اگه شکستش ندي
.مي‏کشتت
.اين فراتر از ورزشه
،اين فراتر از برنامه ورزشي تلويزونيه مي‏دونيد؟
.دو تا جنگجو که درگير مبارزه هستن
.اين چيزيه که تحسينش ميکنم
،در مسابقات هنرهاي رزمي
.اجازه نميدن اينجوري مبارزه کني
.خيلي دلسردکننده‏ست
،مقابل يکي مي‏ايستي .فقط ميخواي بهش مشت بزني
.ولي نمي‏توني
پس بايد با ادا و چام چام .اين کار رو انجام بديد
.کَسيوس کلِي. سوني ليستون .جو لوييس
،اون مشتزن رنگين‏پوست
اون کيک‏بوکسر عوضيِ .سفيدپوست رو نميگم
هر کاري که براي پيروزي .نياز باشه، انجام ميدن
براي شکست طرف مقابل، هرچقدر .خشونت نياز باشه، رها ميکنن
،ولي در مسابقات هنرهاي رزمي
،کاري که اونا براي پيروزي انجام ميدن .منم انجام ميدم
.تمام قدرتم رو رها ميکنم
.آدم‏ها رو ميکشم
،اگه با کَسيوس کلِي مبارزه مي‏کردي کي برنده ميشد؟
.خب، چنين مبارزه‏اي هرگز پيش نمياد
،ولي اگه پيش مي‏اومد به نظرت کي برنده ميشد؟
.چلاقش مي‏کردم
هي، تو. اسمت چيه؟
من؟ - .آره، تو -
.اسمَم کليفه
.بدلکارِ ريک دالتون ام
بدلکار؟ - .آره -
ميدوني، براي يه بدلکار .يه جورايي خوشگلي
.مردم همين رو بهم ميگن
خب، حرف خنده داري زدم، بدلکار؟
.آره، يه جورايي - چي خنده داره؟ -
،ببين، مرد .من دنبال دردسر نيستم
.فقط براي کار اينجام
.ولي به حرف من مي‏خندي
.ولي من که حرف خنده داري نميزنم
خب، به نظرت چي اينقدر خنده داره؟
...نظر من اينه که
تو يه مرد کوچولوي دهن گشاد ،و روده درازي
...و فکر ميکنم بايد خجالت بکشي
ادعا کني که چيزي بيشتر از لکه‏ي .نشيمنگاه مايوِ کَسيوس کلِي باشي
.برادر، دهن گشاد که جنابعالي هستي
،و خيلي کِيف ميکنم که دهنت رو ببندم
.به ويژه جلوي تمام دوستام
ولي دستام به عنوان سلاح مرگبار .ثبت شدن
،اين يعني، اگه باهم مبارزه کنيم
،به طور تصادفي کُشتمت .به زندان ميرم
اگه کسي در مبارزه، به طور تصادفي .کسي رو بکشه، ميره زندان
.به اين ميگن قتل غيرعمد
و فکر ميکنم تمام اون چرنديات ..."درباره "سلاح مرگبار
فقط بهانه‏ايه تا شما رقاص‏ها هرگز .مجبور نشيد وارد يه مبارزه واقعي بشيد
.باشه
يه مبارزه دوستانه چطوره؟
.مشت زدن به صورت ممنوع
.دو بار از سه بار
کي اول کي رو زمين ميزنه؟
،کسي سعي نکنه به ديگري آسيب بزنه !فقط کي زمين ميخوره
.فکر خوبيه، کاتو (نام خود بروسلي در زنبور سبز =)
،ميدوني، بروس .اين يارو يه جورايي معروفه
همين يارو؟
براي چه کاري؟
.زنش رو کشت و قسر در رفت
همين يارو؟
.همين يارو
.بدک نبود، کاتو
.دوباره امتحان کن
.هي، هي، هي، هي
خبر مرگ‏تون اينجا چه خبره؟
هي، کله خر، اين بازيگر .نقش اول سريال‏مونه
پيش خودت چي فکر ميکني؟
.درست ميگي، جنِت .شرمنده
.به من نگو "جنِت"، عوضي
.هي چه خبره، عزيزم؟
،رندي، خبر اينه که عوضي بازنده‏ت
رفيق زن‏کُشت که اينجاست .داشت بروس رو کتک ميزد
چي؟
.سلام، رندي - .کليف -
چه خبره، مرد حسابي؟
فقط بذاريد بگم، هيشکي .بروس رو کتک نميزنه
.يه مبارزه‏ي دوستانه بود .به زور دستش به من رسيد
فکر کنم اون فرورفتگيِ ماشين .يه چيز ديگه ميگه
!واي، خدا جون
با ماشين من چه غلطي کرديد؟
با ماشينش چه غلطي کرديد؟
اين عوضي کوچولو رو ،به سمتش پرت کردم
.ولي نمي‏دونستم ماشين اونه
،لباس رو در بيار !وسايلت رو بردار و گورتو گم کن
!جنِت - چيه؟ -
.من درستش ميکنم
.پس درستش کن، رندي
،کليف
،لباس رو در بيار ،وسايلت رو بردار
!و از استوديوي فيلمبرداري برو بيرون
.منصفانه‏ست
موضوع چيه؟
ميترسي به جيم موريسون بگم داشتي با پاول ريور و ريدرز مي‏رقصيدي؟
از نظرت باحال نيستن؟
اين عوضي پشمالو کيه؟
سلام؟ کمکي از دستم برمياد؟
.اوه، آره. سلام، پسر .دنبال تري ميگردم
.دوستِ تري و دِنيس ويلسون هستم
خب، تيري و کَندي ديگه .اينجا زندگي نمي‏کنن
.الان خونه‏ي پولانسکيه
واقعا؟ نقل مکان کردن؟
.لعنتي
ميدوني... ميدوني به کجا؟
،مطمئن نيستم، ولي صاحب ملک
.پاول، شايد بدونه .توي مهمان‏سرا است
کيه، جِي؟
.چيزي نيست، عزيزم .دوستِ تِريه
.آره، از مسير پشتي بريد
.خيلي ممنونم
.خانم
.بسيار خب، استراحت يه ساعته - .هي، ريک -
ميدونم الان براي ناهار ،وقت استراحت دادن
ولي بايد دستکم يه ساعت صبر کني .تا بتوني غذا بخوري
.بذار اون چسبه خشک بشه - .نگران نباش، عزيزم -
،کتابم دستمه. ميگم، ميگم ميکده آدم بَده کجاست؟
...يه راست از وسط شهر وسترن برو
،بپيچ به راست و چپ .و همونجا مي‏بينيش
.ممنون، عزيزم
ميشه به شماره 2 بريم؟
پرشِش چطوره؟
ميتونم به اونجا بپرم؟
،فقط آچار شلاقي رو بردار .برگرد
.فقط زود برگرد
!تيم - .به نظر عاليه. همونجا -
"ترودي فريزر"
.سلام
...مز
مزاحم نيستم اگه کنارت بشينم و منم کتابم رو بخونم؟
.نميدونم
مزاحمَم ميشي؟
.سعي ميکنم نشم
.بشين
.ببخشيد. شرمنده
ناهار نمي‏خوري؟
.بعد از ناهار، يه صحنه دارم
جدي؟
پيش از گرفتن صحنه، ناهار بخورم .کم تحرک ميشم
...باور دارم وظيفه‏ي يه بازيگره
،"و ميگم "بازيگر"، نه "بازيگر زن
.چون واژه "بازيگر زن" چرنده
وظيفه‏ي يه بازيگره که از .موانعِ اجراش اجتناب کنه
وظيفه‏ي يه بازيگره که براي .کارايي 100درصدي تلاش کنه
،طبيعتا، هرگز موفق نميشيم ...ولي پيگيريه که
.بامعنيه
تو کي هستي؟ - .ميتوني مارابِلا صدام کني -
مار... مارابِلا کي؟
.مارابِلا لَنسِر
.نه، نه، بيخيال، بيخيال اسم واقعيت چيه؟
،وقتي روي صحنه‏ايم ...ترجيح ميدم فقط
.با اسم شخصيتم بهم اشاره بشه
بهم کمک ميکنه انرژيم رو .در واقعيتِ داستان صرف کنم
،من هر دو روش رو امتحان کردم ...و وقتي از
،شخصيت خارج نميشم .هميشه يه نمه بازيم بهتره
،و اگه بتونم يه نمه بهتر باشم .ميخوام بهتر باشم
.تو آدم بَده هستي .کيلب دي‏کاتو
.فکر کردم کيلب داکوتا تلفظ ميشه
.کاملا مطمئنم دي‏کاتوئه
.دي‏کاتو - .هوومم -
.دي‏کاتو. دي‏کاتو
.هوومم
چي ميخوني؟
.زندگينامه‏ي والت ديزنيه
.خيلي جالبه
.يه نابغه‏ست، ميدوني
يعني ميگم، هر 50 يا 100 سال .يه چنين نابغه‏اي پديد مياد
چند سالته، 12؟
.هشت سالمه
تو چي ميخوني؟
.يه وسترنه
يعني چي؟ خوبه؟
.خيلي خوبه - داستانش چيه؟ -
.هنوز تمومش نکردم
.کل داستان رو نپرسيدم
ايده‏ي داستانش چيه؟
...خب
درباره يه ياروييه که .اسب‏هاي وحشي رو رام ميکنه
.داستانِ زندگيشه
،اسمش تام بريزيه
.ولي همه ايزي بريزي صداش ميزنن
...خب، وقتي ايزي بريزي 20 سال
،و، و، و جوان و خوش قيافه بود ...مي‏تونست
مي‏تونست هر اسبي که بهش بدي .رام کنه
.اون زمان، يه راه رام کردن، داشت
،حالا به آخراي دهه 30 عمرش رسيده
.بدجوري مي‏افته، و لگنش رو داغون ميشه
...چلاق... چلاق... چلاق نيست
...يا همچين چيزي، ولي
،ولي ستون فقراتش مشکل داره
...قبلا نداشته، و بيشتر... آ
روزش رو با دردي سپري ميکنه .که قبلا نداشته
.واي خدا، به نظر رمان خوبيه
.آره، بد نيست
تا کجا خوندي؟
.هوومم. نزديک وسطاشم
الان براي ايزي بريزي چه اتفاقي مي‏افته؟
...اون، آم... اون
.ديگه بهترين نيست
.راستش، به هيچ وجه بهترين نيست ...و
و داره با اين شرايط کنار مياد ...که کمي
...بي
.هر روز کمي بي‏مصرف‏تر ميشه
.عيبي نداره، کيلب
.عيبي نداره
.انگار کتاب خيلي غم انگيزيه
.بيچاره ايزي بريزي
،داره گريه‏م ميگيره .با اينکه اصلا نخوندمش
حدود 15 سال ديگه، زندگي .همين ميشه
چي؟
.هيچي، دختر کوچولو ...من
.دارم سر به سرت ميذارم
يه چيزي رو ميدوني؟ ...تو
شايد درباره اين کتاب .حق با تو باشه
فکر ميکنم سخت‏تر از اوني باشه .که بهش اشاره کردم
،از نام‏هايي مثل "دختر کوچولو" خوشم نمياد
،ولي از اونجايي که ناراحتي
.يه وقت ديگه درباره‏ش حرف ميزنيم
.تا دهکده‏ي وست‏وود ميرم
.هي، دندان اسب پيشکشي رو نمي‏شمرند
.سوار شو - .ممنون -
.خيلي ممنونم - .اختيار داريد -
.توي ماجراجوييت موفق باشي - .ممنونم -
.بيگ سور بهت خوش بگذره - .خيلي ممنونم -
.مراقب خودت باش - .تو هم مراقب باش -
"خدمه‏ي خرابکاري"
.اوه، سلام - .سلام -
ميتونم کمک‏تون کنم، بانوي جوان؟
.اوه
...اومدم يه چاپ اول از
تس دوربرويل نوشته‏ي توماس هاردي .که سفارش دادم، ببرم
.به نام پولانسکي
.آره، کتاب خيلي خوبيه، دختر جان
اوه، ميدونم. شگفت انگيز نيست؟
.آره. واي - .تازه خوندمش -
.ميخوام به شوهرم هديه‏ش کنم
ريک دالتون؟ - .خودمَم -
.جيم استيسي هستم. اين سريال منه .به پروژه خوش اومدي
خيلي خوشحاليم که حرفه‏اي مثل ...تو رو داريم
.که نقش منفي بخش مقدماتي رو بازي کنه
...و بايد بهت بگم، چنان نزديک شدم تا
در فيلم 14 مشت مک‏کلاسکي .بازي کنم
.شوخي نمي‏کنم - .آره -
...بذار بهت بگم، من
خوش شانسي محض بود که .اين نقش... نقش به من رسيد
،تا 2 هفته پيش از تيراندازي .اين نقش مال فابيان بود
بعد... بعد در قسمتي از ويرجينيايي .زد شونه‏ش رو شکست
،اينجوري شد که نقش اول به من رسيد ...پس
هي، ريک، ميخوام درباره چيزي که .شنيدم، ازت سوالي بپرسم
حقيقت داره که نزديک بود نقش مک‏کوئين در فيلم "فرار بزرگ" به تو برسه؟
هيلتس هستي، مگه نه؟ - .راستش، سروان هيلتس -
.هفده بار تلاش براي فراره - .هجده بار -
.هرگز تست بازيگري نداشتم .هرگز ملاقاتي نداشتم
.هرگز جان استورجس رو نديدم
...خب، نه، فکر نمي‏کنم بشه گفت
من نزديک بود اين نقش رو ...به دست بيارم، ولي
.تونل‏زن، مهندس - .پرنده -
:گمونم در ارتش آمريکا بهش ميگن
.خلبان ماهر
ولي جريان اينه که ...براي يه لحظه کوتاه
مک‏کوئين نزديک بوده ،نقش اين فيلم رو رد کنه
،و در همون لحظه کوتاه
.گويا من در يه فهرست 4 نفره بودم
نقشه‏ي ديگه‏اي داري؟
هنوز از روي زمين يا هوا ،برلين رو نديده‏م
و تصميم دارم که پيش از پايان جنگ .هر دو رو انجام بدم
تو و کي؟
.من و... من و 3 تا جُرج - کدوم 3 تا جُرج؟ -
.پِپارد، ماهاريس و چکيريس
.واي، پسر - .آره -
.بايد دردآور باشه
،آره، خب، به اين نقش نرسيدم
،مک‏کوئين رسيد
.و رُک بگم، هيچوقت شانسي نداشتم
.ده روز انفرادي، هيلتس
.سروان هيلتس
.بيست روز
.صحيح
وقتي بيام بيرون، هنوز که اينجايي؟
.هُلفدوني
.يکي، لطفا - .‏‏75 سنت -
اگه توي فيلم باشم، چي؟
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که من تو فيلم ام
.شارون تيت هستم
توي اين فيلمي؟ - .اوهوم -
،نقش خانم کارلسون رو بازي ميکنم .همون دست و پا چلفتي
.اين منم
.ولي اون دخترِ فيلم "دره عروسک‌ها" است
،خب، اون منم ."دخترِ فيلم "دره عروسک‌ها
واقعاً؟
.واقعاً
!هي، رابين .بيا اينجا
.اين همون دخترِ فيلم دره عروسک‏ها است
پَتي دوک؟ - .نه، اون يکي -
دختري که در پيتون پليس بود؟ - .نه، اون يکي -
هموني که سر از فيلم‏هاي .خاک بر سري در آورد
.اوه - .توي اين فيلمه -
.اوه - .شارون تيت -
.خب، به بروين خوش اومديد، خانم تيت
.سپاسگزارم که به سينماي ما اومديد
مايليد داخل بيايد و فيلم رو ببينيد؟
ميتونم؟
.البته که بله
.ممنونم
هي، ميشه يه عکس بگيرم؟
.اوه، البته
.خيلي خب
چطوره که کنار پوستر وايسيد تا مردم .بفهمن شما کي هستي
باشه. ميشه؟
خوردني و نوشيدني ميخوايد؟
.اوه، ميلي ندارم. ممنون - .از فيلم لذت ببريد -
ميتونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
.کاش مي‏پرسيدي - ...چطور يه پسر خوب -
مثل تو، درگير گروهي مثل هدز ميشه؟
پس از اينکه دختران انقلاب آمريکايي .منو رد کردن، به اونا روي آوردم
.اينجا هُتل خيلي دلپذيريه
آقاي هِلم؟ - بله؟ -
!اوه
.من فريا هستم
.به دانمارک خوش اومدي، آقاي هِلم
،اينا براي شماست. نقشه‏هاي خيابوني .جاهاي ديدني
.اينها هم براي شماست
براي چه ساله؟ - .سال 1949 -
.چه سال خيلي خوبي
اومدم اينجا تا هر جور شده .کمک کنم
.خيلي محبت داري
کاري هست که بخوايد انجام بدم؟
.بله، دو تا کار - .بله، آقا -
ميشه بي زحمت از روي چمدون دوربينم بلند بشيد؟
.اوه، متاسفم - .اشکالي نداره -
.خيلي ببخشيد - .عيبي نداره -
...ببخشيد که
.به دانمارک خوش اومدي
.چه هتل محبت آميزي داريد
.کاچي بهتر از هيچي‏ـه
.صبح عالي متعالي، شريک
.احتمالا بعداً بيام ببينمت
.همين قدر کافيه، کله خر
.اسمَم کله خر نيست
اينجا چيکار ميکني، پسر؟
تشنه‏مه. اون يه ميکده‏ست، مگه نه؟
،اوه، آره .يه ميکده‏ست
.ولي تو نميتوني بياي تو - .آقاي گيلبرت -
.نذار جلوي کسب درآمدت رو بگيرم
ميدونم وقتي غذاي تامالت تموم ميشه .چقدر خسته و بي‏قرار ميشي
،ولي، آقاي گيلبرت ،اگه من جات بودم
.نام اون کله خر رو مي‏فهميدم
.اجازه بديد شما دو تا رو معرفي کنم
.ايني که اينجاست، باب گيلبرته
همون تاجر؟
.درسته
.باب گيلبرت تاجر و ايشون کي باشن، کيلب؟
.خب، اون مرد اسمش مادريده
.جاني مادريد
جاني مادريد کيه؟
.بچه‏ي اين دور و بر نيست
.نه، واقعا ميگم
اون کيه، کيلب؟
...قراره بفهمي
.تاجر
.وقتي آماده شدي بگو، گيلبرت
.جاني مادريد
چند وقته هم رو نديديم؟
،از زماني که در خوآرز بوديم .حدود 3 سال پيش
.خب، بيا تو و يه نوشيدني بزن
...خب، در اين صورت
يه نوشيدني برات بخرم، کيلب؟
.البته، جاني
يه مسکال چطوره؟
.مثل اون زمان در خوآرز
.اون روز، کلي آدم مُرد
.بله، همينطوره
.ولي به ما خوش گذشت
مگه نه؟
.آره، خوش گذشت
.اول شما بفرماييد، دي‏کاتو
.پپه! بيا پشت بار
.مهمون دارم
لوبياش چطوره؟
.بدتر از اين هم خوردم
.يه دلار
.به سلامتي همسرم و تمام عزيزهاي دلم
.که اميدوارم هم ديگه رو نبينن
آقاي مادريد، ميخوايد به ميز من ،ملحق بشي
جايي که از مهمون‏هام پذيرايي ميکنم؟
.خوشحال ميشم، آقاي دي‏کاتو
.بطري رو با خودت بيار
،خب، جاني
چي تو رو به آريو دِل اورو کشونده؟
.تو که منو مي‏شناسي، کيلب
.پول
و کي اين اطراف پول ميده؟
.اميدوارم تو
از من چي شنفتي؟
.جريان لَنسِر لَنچ رو شنفتم
.تمام اون گاوهايي که براي خودت برداشتي
،کلي زمين، کلي گاو
،کلي پول، قانون هم که کشک
...و کسي جز يه پيرمرد و
چندتا دام‏دار مکزيکي نبوده .که بيرونت کنه
ميگم، اون دختر فلفل قرمزت که ويولن ميزنه، کجاست؟
.خوابيده
،بيدارش کن ،بيارش اينجا
تا با ويولن و کمانچه‏ش .مهمونم رو سرگرم کنه
.بله، آقا
،ولي، خواهش ميکنم .اين بار بهش آسيب نزن
.بهش آسيبي نميزنم
.فقط ميخوام ويولن بزنه
ديالوگ؟ "برو... برو بيارش و بهش بگو" چي؟
برو بيارش و بهش بگو" ...يه سکه 5 دلاري طلا بهش ميدم
...درسته. برو بيارش و بهش بگو
،يه سکه 5 دلاري طلا بهش ميدم
تا با نواختن دل فلفل قرمزي کوچولوش رو بيرون بريزه، درسته؟
.درسته - .فهميدم -
.بهش آسيبي نميزنم
.فقط ميخوام ويولن بزنه
حالا، برو بيارش و بهش بگو ،يه سکه 5 دلاري طلا بهش ميدم
تا با نواختن دل فلفل قرمزي .کوچولوش رو بيرون بريزه
.برو ديگه
،خب، جاني
ديگه چي شنفتي؟
.هوومم
،شنفتم خيلي سخت به لَنسِر فشار آوردي
.ولي لَنسِر پول داره
،در آينده
چند تفنگدار رو اجير ميکنه و .واکنش نشون ميده
.ديالوگ. ديالوگ. ديالوگ،ديالوگ،ديالوگ - ".شايد الان هم واکنش نشون داده" -
!شايد... اي لعنت بهش
.به همه چي گند زدم، سم
!ادمه بده
.گند زدم - .ادامه بده -
ميشه برگرديم عقب؟ لطفاً، ميشه کات کنيم؟
!فقط ديالوگ لعنتي رو بگو
.نه، واقعاً ميگم، سم، لطفاً
".شايد الان هم واکنش نشون داده" - !بسيار خب -
"!شايد الان هم واکنش نشون داده" - !بسيار خب، لعنت به اين وضع -
!بسيار خب، بسيار خب
!وووو
.تو يه ياغي هستي، ريک .زودباش
!وووو
.فهميدم. فهميدم
ميشه يه نمه برگرديد؟
.نه، راست ميگه .به يک برگرديد
.باشه، حالا، همه‏ش رو استفاده کن، جانم - .ازش ستفاده ميکنم -
.همه‏ش رو بريز داخل -
.ازش ستفاده ميکنم
...و
.حرکت
،شنفتم خيلي سخت به لَنسِر فشار آوردي
.ولي لَنسِر پول داره
،در آينده
چند تفنگدار رو اجير ميکنه و .واکنش نشون ميده
.شايد الان هم واکنش نشون داده
.شايد
.شايد از لَنسِر خوشم نياد
.شايد از چکمه‏هاش خوشم نياد
شايد خوشم نياد که با اون چکمه‏اش .از روي مردم راه ميره
اين ديگه چي بود؟
!(يا عيسي مسيح (ع
!لعنتي
.کثافت
.به خدا گندش رو بالا آوردي، ريک
،ديالوگ‏هاي تخميت رو فراموش کردي ...جلوي اون همه
،آدم خدا غضب‏کرده... !آبروي خودت رو بردي
،تمام شب رو مشروب مي‏خوردي ،باز هم زهر مار کردي
هشت تا ويسکي ليمويي .زهرمار کردي
!اي ريدم توش
.تو يه مَستِ خاک بر سري
.ديالوگ‏هاي لعنتيت رو يادت ميره
،تمرين‏شون کردم !و حالا انگار اصلا تمرين‏شون نکردم
!مثل يه اَنتر بي‏ريخت نشستي اونجا
!لعنتي! هشت تا ويسکي ليمويي هلاهل
.نمي‏تونستم 3 يا 4 تا زهرمار کنم !هشت تا خوردم
!چرا؟ .الکلي مفنگي
زيادي آبشنگولي ميخوري، ها؟
.هر شب .هر شب
!بسه، دِ بسه ديگه
.دِ بسه ديگه
همين الان مشروب رو کنار ميذاري، خب؟
.به خودت قول بده
!دست از مشروب‏خوري برمي‏داري
!واي، ريدمش تو
!لعنت بر شيطون
.به اون دختربچه نشون ميدي
.به جيم استيسي لعنتي نشون ميدي
سر اون صحنه‏ي لعنتي بهشون ...نشون ميدي
ريک دالتون کيه، حله؟
.بذار يه چيزي بهت بگم
،ديالوگ‏ها درست نگي
.امشب مغز تخميت رو مي‏ترکونم
حله؟ ...مغزت
.روي تمام استخر لعنتيت شتک ميشه
.جدي ميگم، حرومزاده
.خودتو جمع و جور کن
.بهتر بود؟ خيلي خب - .عاليه -
!هي
.سلام
!ووو
.گندش بزنن
!تو دهن‏تون، خوک لعنتي
.اوه، نه
.سلام، خوشگل خانم
.انگار تا 3 نشه بازي نشه
اون خيارشورها چطور بود؟
.خيلي خوب
.از اون گرون‏هاش بود
منو ميرسوني؟
کجا ميري؟
.به چَتس‏ورث ميرم
چَتس‏ورث؟
تمام روز رو در بلوار بوربانک ...بالا و پايين ميپري
تا يکي بگه تو رو به چَتس‏ورث ميرسونه؟
.گردشگرها دوست دارن منو برسونن
.من بخش محبوبِ تعطيلاتِ لس آنجلسي‏شونم
درباره دختر هيپي هاليوودي‏اي ...که اونو به
مزرعه‏ي سينمايي رسوندن... .تا آخر عمر داستان‏ها ميگن
صبر کن، مزرعه‏ي سينمايي اسپان؟
.آره - اونجا ميري؟ -
مزرعه‏ي سينمايي اسپان؟
.آها
چرا اونجا ميري؟
.اونجا زندگي ميکنم
تنها؟ - .نه -
.من و دوستام
پس تو و چندتا از دوستاي ...مثل خودت، همگي
در مزرعه‏ي سينمايي اسپان زندگي مي‏کنيد؟
.آره
.خب، بپر بالا .ميرسونمت
.عاليه
برو پايين و وارد .آزادراه هاليوود شو
.خودم ميدونم کجاست
تو گاوچرون قديمي هستي که قبلا اونجا فيلم مي‏ساختي؟
!واو
چيه؟
خيلي شگفت زده شدم که اينقدر .دقيق منو خوب توصيف کردي
گاوچرون قديمي که قبلا در مزرعه‏ي اسپان .فيلم برداري ميکرده
پس اون قديم نديما توي مزرعه فيلم وسترن مي‏ساختي؟
"خب، اگه منظورت از "قديم نديما .تلويزيون 8 سال پيش باشه، آره
تو بازيگري؟
.نه، بدلکارم
.بدلکاري
.خيلي بهتره
چرا خيلي بهتره؟
.بازيگرها متظاهرن - .اوه -
فقط ديالوگ‏هايي رو ميگن که ...ديگران نوشتن
و وانمود مي‏کنن توي سريال‏هاي .کسل‏کنند‏شون، آدم‏ها رو ميکُشن
در حالي که، هر روز آدماي واقعي .در ويتنام به قتل ميرسن
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
ميخواي موقع رانندگي کيرت رو بخورم؟
تو چند سالته؟
چي؟
چند سالته؟
.واو، پسر
خيلي وقت بود کسي همچين سوالي .ازم نپرسيده بود
چه سوالي؟
خيلي خب. ميخواي بازي بچگانه بکنيم؟
هجده سال. حالت بهتر شد؟
،کارت شناسايي داري، ميدوني
مثل گواهينامه رانندگي يا يه چيزي؟
شوخي ميکني؟ - .نه، شوخي نمي‏کنم -
بايد يه چيز رسمي ببينم که ،تاييد کنه تو 18 سالته
.که البته نداري؛ چون 18 سالت نيست
.به اين ميگن حال‏گيري، مشتي
.اونم تويي
.آره
معلومه که براي سکس با تو .خيلي جوون نيستم
ولي معلومه براي سکس با من .تو خيلي پيري
کاري که براش خيلي پيرم اينه که .براي سکس زير سن قانوني زندان برم
.تمام زندگيم زندان دنبالم بوده منو بگيره
.هنوز نگرفته ،روزي که بگيره
.به خاطر تو نيست
.بهت برنخوره
روبراهي، عزيز؟
حالش خيلي خوبه، مگه نه، کوچولو؟
.من خوبم، اسکات
بهت آسيبي نزدن؟
.دوربين آماده‏ست، آقاي دالتون
.الان ميام بيرون
.جنگ
...در هند با سواره نظام بريتانيا بودم
.آماده باشيد، بچه‏ها .پنج ثانيه ديگه شروع مي‏کنيم
!بروبچِ لَنسِر رسيدن
اون پيرمرد اومده؟
.نه
.ولي پسرش اومده
.هموني که اهل بوستونه
.نمي‏دونم
اهل بوستوني؟
.بله
!همون بوستونيه
.بقيه رو بيرون نگه دار
.بذار برادره بياد داخل
.شنيدي، بوستوني
.بيا داخل، بوستوني
مي‏بيني، عزيزم؟
.گفتم که براي مذاکره ميان
حالت خوبه، عزيزم؟
.اوه، حالش خيلي خوبه
مگه نه، کوچولو؟
.من خوبم، اسکات
بهت آسيبي نزدن؟
.هنوز نه، آسيبي نديدم
...ولي همه چي ميتونه تغيير کنه
.اينجوري
...ميگم
کجا لنگ شدي؟
توي جنگ؟ - .هوومم -
کدوم طرف؟
.در هند با سواره نظام بريتانيا بودم
.هوومم
به اون لباس چي ميگن؟
.لَنسِر بنگالي
،خب، خب، خب .خنده دار شد
.خنده داره - .همچين خنده دار نيست -
متوجه نيستي؟
لَنسِر بنگالي"؟"
هوومم؟
.اوه، آره
.الان متوجهم
.يه جورايي خنده داره - .آره -
تو نميدوني بچه دزدي .جرمش اعدامه
.ترکوندن کله‏ي دختربچه‏ها هم همينطور
ولي فقط ميتونن يه بار اعدامَم کنن، درسته؟
...پس
...اومدي اينجا براي
براي گردهمايي بوستوني؟
يا مي‏خوايم از قيمت حرف بزنيم؟ - چقدر؟ -
...من ميگم با 50 هزار دلار ميتونم
.در مکزيک همه‏ي موله‏ي مرغ رو بخرم
.کلي پول ميشه
.خب، اينم که دختربچه‏ي زياديه
يا موافق نيستي؟
.موافقم
بنابراين، اقدام بعدي چيه؟
خب، يکي از افرادم رو به ...مزرعه‏ت مي‏فرستم
...تا جزئيات رو در اختيارت بذاره، ولي
جزئياتي که ميخوام همين الان :تو رو در جريانش بذارم، اينه
...نمي‏خوام يه رام‏کننده‏ي اسب مکزيکي
.اون 50 هزار دلار رو دستم بده
.ميخوام خود پيرمرد اين کار رو بکنه
مورداک لَنسِر 50 هزار دلار رو ...جلوي پام بذاره
!وگرنه اين تُنگ رو داخل يه چاه ميندازم
شيرفهمه، بوستوني؟
ها؟
.آره
.بسيار خب، پسر پيام‏رسان
.پيامَم رو تحويل بده
.هملِت شرور و خوشگل رو بده من
.دوربين روش نگه داريد
.لذت ببريد
!و کات
.واي، پسر
،پرتت کردم بهت آسيبي که نزدم
زدم، مارابِلا؟ - .نه، نه، نه. خوبم -
.ساق‏بند دستم کردم
و براي سرگرمي خودم رو روي زمين .ميندازم، حتي وقتي که ساق‏بند ندارم
.دروازه آزاده
.ريک، ريک، ريک
.بذارش اونجا
.عالي بود - واقعاً؟ -
.خيلي معرکه بود
.اوه، سپاسگزارم - .عشق کردم -
ايده‏ت براي پرت کردن دختربچه روي .زمين قشنگ جواب داد
،متوجه شدم گفتي شکسپير .پس... آره
...درسته. اين
.منظورم از "من رو بترسون" همينه
.آره. آره. آره - .هملت شرور مردم رو مي‏ترسونه -
.بسيار خب - ...اوه، اتفاقا - 1242.
رام‏کننده‏ي اسب مکزيکي"؟" - .آره -
آخه اين جمله رو از کجا آوردي؟
.نميدونم. في البداهه - .معرکه بود -
اين خيلي... 3 تا جمله .في البداهه متفاوت بود
.از اينا زياد نمي‏شنوم
.خب؟ کارمون خوب بود - بسيار خب. ما نيـ...؟ -
نيازي نيست دوباره بگيريم؟ - .کارمون تمومه -
.عالي بود - .بسيار خب -
.خيلي خب، لوکيشن عوض مي‏کنيم .به روسپي‏خونه ميريم
!صحنه‏ي بعدي
اين بهترين هنرنمايي‏اي بود که تا الان .تو کل زندگيم ديدم
.سپاسگزارم
.ريک دالتون خفن
.ماشينه
.ماشين غريبه‏ست
.اسنيک، برو ببين کيه بيرونه
خب، کيه؟
.هنوز مطمئن نيستم
.يه "کوپه دِ ويل" زرد رنگ خوشگله
.چشم ازش برندار
.بيا
پس بقيه کدوم گوري اند؟
هي، جيپسي کجاست؟
.کنار کارگاه ماشين‏هاي مسروقه است
!سلام - !سلام -
جيپسي! ميخوام بياي با .دوست جديدم آشنا بشي
يه خوش تيپ که پير به نظر ميرسه ...با پيراهن هاوايي
.که پوسي‏کَت رو به خونه رسوند
فقط رسوندش؟
نه خير. به مزرعه آوردتش .تا با همه آشنا بشه
.کنار دَر وايسا .اگه اومد اين سمت، بهم بگو
.به جمع ما خوش اومدي - .ممنون که دعوتم کردي -
ممنونم که پوسي عزيز ما رو .به خونه رسوندي
.فکرش هم نکن
.عاشق پوسي هستيم (به معني مبهل زن نيز مي‏باشد =)
.بله، عاشقشيم
هي، بقيه کجان؟ بچه‏ها کجان؟
.همه به سانتا باربارا رفتن
واقعاً؟
چارلي رفته؟ همه رفتن؟
،خب، همه که نه .ولي بيشترشون رفتن
.حيف شد
خيلي دلم ميخواست کليف .با چارلي آشنا بشه
.به نظرم چارلي ازت خيلي خوشش مياد
.آنجل، وايسا - .خب، شايد دفعه بعد -
.آره، بايد برگردي
جدي؟ - .آره، البته -
،در مقايسه با روزهاي اوجت اينجا چطور شده؟
.خب، خيلي چيزها عوض شده
.سوار شدنت بدک نبود، کاني
اون زمان در تنسي، هر روز .اسب سواري مي‏کردم
درسته؟ - هر روز؟ -
.خب، هر هفته
.بسيار خب
دختر نازي نيست؟
.خب، آ... اسم من لولو ست
.اين تکسه
...ما در يه اسب سواري عالي شما رو در
،دره‏هاي قشنگ سانتا سوزانا .هدايت مي‏کنيم
خب، کورت، شنيدم سوارکار .باتجربه‏اي هستي
.بله - آره، تو هم هستي، کاني؟ -
.بله، همينطوره - .هي، تکس؟ بيا اينجا -
خب، آ... اگه هر 2تاتون سوارکارهاي ،باتجربه‏اي هستيد
گمونم توي اين اسب سواري .خيلي بهمون خوش بگذره
براي خوش گذروني آماده ايد؟
.پوسي‏کَت يه آقايي با خود آورده
.جيپسي ميخواد بري بهش يه نگاهي بندازي
.آره. حتماً
.يکي اينجا که بايد حتما ببينيش
.يکي از محبوب‏ترين پسرهامون
.تکس، بيا اينجا و به کليف سلام کن
.سام عليک، کليف - .تکس -
اهل کجاي تگزاس هستي؟ - .اوه، جايي که اسمش به گوشِت نخورده -
.کوپ‏ويل
تاحالا هيوستون بودي؟
.معلومه که بودم
آره، دو هفته رو در زندان زنجيربندهاي .بيگاري هيوستون گذروندم
.در خودِ ماه آگوست
.انگار خيلي خوش نگذشته
ميتونم بگم، تا الان آخرين فکِ پليسي .بوده که شکوندم
...مرد
.چارلي ازت خوشش مياد
.به نظر اين آقاي هاوايي مشکلي نداره
.همه دارن دوستانه باهاش حرف ميزنن
!از روزت لذت ببر - .ممنونم -
،تکس وارسيش کرد .و حالا هم داره ميره
.اگه به اين سمت اومد، بهم بگو
هي، جُرج اسپان هنوز صاحب اين مزرعه‏ست؟
.آره، هنوز جرج صاحبشه
هنوز اينجا زندگي ميکنه؟ - .آره -
هنوز همونجا زندگي ميکنه؟
.آره
الان اينجاست؟
.گمونم باشه
پس جُرج به همه‏تون اجازه داده اينجا باشد؟
.البته که اجازه داده
و همه‏تون ازش مراقبت مي‏کنيد؟
.اوه، از جرج مراقبت مي‏کنيم
.جُرج رو دوست داريم
خب، اشکالي که نداره با يه دوست قديمي سلام عليکي بکنيم؟
.الان نمي‏توني ببينيش
چرا الان نمي‏تونم ببينمش؟
.چون داره چُرت ميزنه
.الان وقت چُرتشه
.خب، به نظرم بايد خودم برم ببينم
.کسي چه ميدونه
.شايد الان بيدار شده باشه
.آقاي پير هاوايي داره به اين سمت مياد
.خيلي خب، همگي بزنيد به چاک
.خودم به اين يارو رسيدگي ميکنم
.باشه
مامان خرسه تويي؟
ميتونم کمک‏تون کنم؟ - .اميدوارم بتوني -
.از دوستان قديميِ جُرج ام .گفتم بيام يه سلامي بکنم
خيلي لطف داريد، ولي بدبختانه .وقت اشتباهي رو انتخاب کردي
.جُرج الان داره چُرت ميزنه
.اوه، چه بدبياري‏اي
.بله، همينطوره
اسمت چيه؟ - .کليف بوث -
جرج رو از کجا مي‏شناسي؟
قبلا در اين مزرعه، فيلم‏هاي .وسترن مي‏ساختم
آخرين باري که جرج رو ديدي، کِي بوده؟
...اوه، به نظرم حدودِ
.هشت سال پيش
.اوه. متاسفم
.نمي‏دونستم شما دو تا اينقدر صميمي هستيد
،وقتي بيدار شد
.بهش ميگم که اومديد
...خيلي خوش دارم الان که اينجا
.يه سلام سريع بکنم
.از راه دوري اومدم
.ديگه نميدونم کِي مسيرم به اينجا بخوره
.اوه، ميفهمَم، ولي متاسفانه غيرممکنه
غيرممکنه؟
چرا غيرممکنه؟
من و جُرج دوست داريم يک‏شنبه شب‏ها ،تلويزيون تماشا کنيم
.سريال اف.بي.آي و بونانزا ...ولي براي جرج خيلي سخته
،بيدار بمونه ...پس کاري ميکنم چُرت بزنه
تا موقع تلويزيون ديدنم .به دوز و کلک نکنم
.آها
،خب، ببين، مو قرمز .من ميام داخل
ميخوام با دو تا چشم‏هاي خودم .خوب به جُرج نگاه کنم
...و اين
.جلوي منو نمي‏گيره
.باشه
.هر جور مايلي
اون پشته؟
.دَرِ انتهاي راهرو
.احتمالا بايد تکونش بدي تا بيدار بشه
.امروز صبح کلي باهاش حال کردم
.شايد خسته باشه
اوه، آقاي 8 سال پيش؟
،جُرج نابيناست
.پس احتمالا بايد بهش بگي کي هستي
جُرج، بيداري؟
جُرج؟
!جُرج - .يا خدا -
!سلام، جُرج - !يه دقيقه صبر کن -
چه خبر شده؟ - .همه چي مرتبه -
.ببخش مزاحمت شدم - آ... کي هستي؟ -
.کليف بوث
فقط سر زدم يه سلامي بکنم .و ببينم حالت چطوره
جان ويلکز بوث؟
.نه، کليف بوث
کي هست؟
قبلا "قانون جايزه بگيري" رو .اينجا فيلمبرداري کردم، جُرج
.بدلکارِ ريک دالتون بودم
کي؟ - .ريک دالتون -
برادران دالتون؟
.نه، ريک دالتون
کي هست؟
.بازيگر سريال قانون جايزه بگيري بود
و تو کي هستي؟
.بدلکارِ ريک بودم
ريک کي؟
.مهم نيست، جرج
،قديما باهم دوست بوديم .و فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
.خوب نيستم - موضوع چيه؟ -
.من هيچ گهي نمي‏بينم
شما به اين ميگي "موضوع"؟
مردي که هيچ گهي نمي‏بينه، خب؟
.ميدونم. از اين بابت متاسفم .بهم گفتن
.اسکوييکي منو خوابوند
همون مو قرمز کوچولو که اون جلوئه؟
تو چه مرگته؟
،اول منو بيدار ميکني
و حالا وانمود ميکني که بهت نگفتم !من کورم
...من از کجا بدونم که رنگ موي سرِ
دختري که هميشه کنارمه، چيه؟...
.اوه، درست ميگي، جرج
.نه. خداي من - .بيخيال، جرج. بسيار خب -
.همه که بدلکار نياز ندارن
...من نميدونم تو کي هستي
.ولي امروز به من دست زدي
.اومدي منو عيادت کني
.حالا بايد برگردم سر خوابم
.بايد امشب سريال اف.بي.آي رو ببينم
.با اسکوييکي تماشاش ميکنم
.اگه خوابم ببره، کفري ميشه
وقتي کفري بشه، چي ميشه، جرج؟
.هيچي
.فقط خوشم نمياد نااميدش کنم
پس، به اين همه هيپي اجازه دادي که اينجا باشن؟
دِ تو کدوم خري هستي؟
.من کليف بوث ام
.يه بدلکارم
.قبلا باهم کار مي‏کرديم، جرج
و فقط ميخوام مطمئن بشم .که حالت خوبه
و اينکه اين همه هيپي ازت .سو استفاده نمي‏کنن
اسکوييکي؟ - .آره -
.اون دوستم داره
.به پشمَم که باورت نشه
.مراقب خودت باش، جرج
.لعنت بر شيطون
.آبروم رو بردي
.آره، شرمنده
گپ کوتاهت با جرج چطور پيش رفت؟
دزديديمش؟
.من از اين واژه استفاده نمي‏کنم
،حالا که باهاش حرف زدي باورت شد همه چي مرتبه؟
.دقيقا نه
.آوردنت يه اشتباه بود .بايد از اينجا بري
.دارم همين رو ميکنم
!جرج کور نيست
!کور تويي
کار توئه؟
.ميدوني، ماشين خودم نيست
.ماشينِ رييسمه
،و اگه اتفاقي براي ماشينِ رييسم بيفته
.خب، توي دردسر مي‏افتم
.شانس آوردي که يه تاير زاپاس دارم
.تعميرش کن
.گور آقات
!دست از سرش بردار - !اون پسر گُليه -
.اون پسر گُليه، مرد
.فقط يه گُله .چيز زيادي سرش نميشه
.خانم‏ها
يه قدم ديگه بيايد جلوتر .دندون‏هاش رو بيرون مي‏ريزم
.تعميرش کن
ميشه حداقل اول يه کهنه بيارم صورتم رو پاک کنم؟
.نه خير
.اول تاير
.ساندنس - .بله -
،سوار يه اسب شو، برو به تکس بگو .بگو هيکل نفله‏ش رو بياره اينجا
.باشه
.دوستت دارم
!تکس! تکس
...اون يارو هاواييه به مزرعه برگشت
.داره صورتِ کلِم رو پايين مياره
...اه، حروم
.من جاي تکس رو ميگيرم
.از اين طرف
!هيه! هيه
کلِم، حالت خوبه؟
چطوري؟
.چه روزي .لعنتي، نزديک بود برينم تو همه چي
...تو، آ
ميخواي بياي داخل و سريال اف.بي.آي منو ببيني؟
.فکرش رو کرده بودم .يه بسته نوشيدني صندوق عقب دارم
.به فکر سفارش پيتزا بودم
.بسيار خب
.تا پِندلتون 29 کيلومتر ديگه مونده، ويلارد
،اگه شانس يارمون باشه ...بار رو خالي مي‏کنيم
،و پيش از اينکه بچه‏ها بخوابن .به اِل تورو برگردم
هي، امروز براي خودم .يه سيگار ال‏اس‏دي خريدم
اوه، جدي؟
ميخواي سيگار ال‏اس‏دي بخري؟
.آره
،اگه قراره به عالم هپروت برم .ميخوام اينجا به عالم هپروت برم، مرد
.توي بيشه‏ها راه برم .نه توي خونه‏ام
.اينجا قايمش ميکنم
.اشتباهي نکشيش - .باشه -
خواستي بکشي، بکش. فقط يه کم .براي منم بذار
نه، نيازي ندارم با ال‏اس‏دي .به عالم هپروت برم
.آبشنگوليم رفيق نمي‏خواد
.من اومدم. من اومدم
.هوومم
مشکل چيه، سرجوخه؟
.يه کاميون داره دنبال‏مون ميکنه، قربان
شايد کشاورزي باشه که براي رفتن .به جايي عجله داره
.اوه، باشه
.خب، تا ميتوني سريع بگاز
.بله، قربان
بزرگراه ساحلي کاليفرنياست؟
.آره، آره. ماليبو (شهري در کاليفرنيا =)
.دره‏ي پوئرکو يا همچين گهي .نميدونم
.اوه اوه. دردسر وارد ميشود
!بووم
.واي، پسر. درست تو صورتش
.پرش نرمي بود
.ممنونم
.مُرده شماره 2
.از اين شليک خوشم اومد
.يارو چه آدم کيري‏ايه
.آم، بابي هوگانه .آدم خوبيه
بسيار خب، براي لحظه‏ي مهم .اف.بي.آيَم آماده شو
.همه‏شون مردن، جونم - .خوبه -
".مايکل مورتاو"
.اف.بي.آي - .مايکل مورتاو -
.روز به خير، سرجيو
.شبکه 7 رو بگير
.اي.بي.سي
.سريال اف.بي.آي
الان دارم نِبراسکا جيمت رو .که گفتي، ميبينم
.فيليپ ابوت، ويليام رينولدز...
:با شرکت بازيگران مهمان ،جيمز فارِنتينو
،ريک دالتون
آدامس دوست داري؟
.نورمَن فِل - .مقتدر بود -
:نام قسمتِ امشب
".تمام خيابان‏ها در سکوت اند"
جز زماني که ريک دالتون ،تفنگ شکاري دستش ميگيره
.بهت ميگم - .کاملا حق با توئه -
.خودروي فورد کورتيناي جديد...
شش ماه بعد
جمعه، 8 اوت 1969
.به به، به نظر خوشمزه است
.سپاسگزارم - .نوش جان، آقا -
پس از ديدار در رستوران ،موسو و فرانک
ماروين براي ريک فرصت‏هاي کاري در .صنعت فيلمسازي ايتاليا، فراهم کرد
.ريک دالتون، ماروين شوآرز هستم .گوشي دستت
.هِنِسي ايکس.اُ با يخ
.بله، آقاي شوآرز
.دو تا کلمه ميگم
.نِبراسکا جيم، سرجيو کوربوچي
نـ... نِبراسکا چي؟
سرجيو کي؟
.سرجيو کوربوچي
و ايشون کيه؟
دومين کارگردان برترِ وسترن‏هاي .اسپاگتي در سراسر جهان
.داره يه وسترن جديد ميزنه .اسمش نِبراسکا جيمه
.و به خاطر من، تو رو در نظر گرفته
.خب، ريک توي نِبراسکا جيمه که
و ريک، نِبراسکا جيم ،خيلي قانع‏کننده‏اي ساخت
که خيلي خوب در مجموعه‏ي ...ضدقهرمان‏هاي
.سرجيو کوربوچي، قرار گرفت
...توي رُم، ريک عاشق پاپاراتزي‏ها شد
و قشقرقي که بر سر اون و همبازيش .در نبراسکا جيم، دافنا بِن‏کوبو، به پا شد
.بسيار خب، پاپاراتزي‏ها .بسيار خب. سخت نگيريد
ريک چنان غذاي اونجا رو دوست داشت ...که در زمان اقامتش
.هفت کيلو وزن اضافه کرد
ولي شيوه‏ي فيلمسازي ايتاليايي‏ها رو .دوست نداشت
راستش، فکر مي‏کرد نوع فيلم‏برداري ...فيلم‏هاي اروپايي که هر بازيگري
...به زبان خودش حرف بزنه...
،مثل قضيه برج بابل ميشد .مسخره بود
در زماني که ريک در رُم بود، ماروين .اون رو وارد 3 فيلم ايتاليايي ديگه کرد
...دومين فيلم وسترنش به نام
"غريبه گفت سريع منو بکش، رينگو"
...با بازي جوزف کاتِن
،و کارگرداني کالوين جکسون پجت، بود
.با نام مستعار جرجيو فِروني
سومينش محصول مشترکي از ...ايتاليا و اسپانيا بود
،که با تِلي سوالاس هم بازي شد
،"با عنوان "خون سرخ، پوست سرخ
...به کارگرداني خوآکين رومِرو مارچِنت
،و بر پايه رُمان فلويد ري ويلسون
،تنها سرخ‏پوست خوب" ".سرخ پوست مرده است (از شعارهايي براي کشتار اين مردمان =)
،و چهارمين فيلمش ،يک مامور مخفي اسپاگتي
نوع تقليدي فيلم جيمز باند ..."به نام "عمليات ديناميت
.به کارگرداني آنتونيو مارگريتي، بود
"کليف"
سرانجام اقامت موقتي 6 ماه ريک در ،ايتاليا، بسيار سودآور بود
...گرچه آپارتمان شيک رُمي‏اش
مقدار زيادي از درآمدهاش رو .مصرف کرد
پس زماني که ريک با هواپيماي پان.اَم ،به سوي هاليوود باز مي‏گشت
...چهار تا فيلم جديد در کارنامه‏ش
،و مقداري پول در جيبش داره
،و همينطور همسر ايتاليايي کاملا جديدش
.اسکارلت فرانچسکا کاپوچي
ريک در زمان پرواز به سوي يک ،زندگي جديد و آينده نامعلوم
خيلي مطمئن نبود که چه چيزي .در پيش رو دارد
،خيلي عقب‏تر در هواپيما
کليف بوث که مشغول نوشيدني ،بلادي مري بود
.او نيز به لس آنجلس بازگشت
در زمان اقامت 6 ماهش در ايتاليا .مرتب همراه ريک بود
هرچند، اين دو مرد در زمان ،بازگشت به خونه
.به درک مشترکي رسيدن
.خب، موضوع از اين قراره
...با، آ
...با اين همسر جديد، من، آ
.فقط... ديگه از پس دستمزد تو برنميام
ميدوني؟ ديگه به زور ميتونم .خرج خونه‏ي خودم رو بدم
پس به نظرم برنامه اينه که ...خونه رو بفروشم
و يه... يه... آپارتمان در... در... در .تولوکا ليک بخرم، پول رو بذارم بانک
.ميدوني، با سودش زندگي کنم .يه همچين کاري
اميدوارم که براي فصل بعدي .يه نقش به دست بيارم
.برنامه‏ي خوبيه
،آره. ميدوني
،تا اون موقع، ببينم کار گيرم مياد يا نه
به گفته‏ي اِدي اوبراين، يه ،شهروند ناب لس آنجلسي ميشم
يا يه گام به برگشت به ميزوري .نزديک‏تر ميشم
،پس، وقتي کل اين سفر اروپايي تمام شد
...به نظرم ما، آ
.به آخر خط رسيديم، کليف
،پس اين 4 فيلم ايتاليايي
،پس از 9 سال باهم بودن
.آخرين همکاري ريک و کليف بود
.کليف هيچ نميدونه قراره چيکار کنه
:مطمئناً تنها چيزي که :اين دو مرد ازش مطمئن اند
امشب، ريک و کليف به سبک قديم .حسابي مست ميکنن
هر دو مرد ميدونن، همين که هواپيما ،در اِل سِگاندو فرود بياد
.براي جفت‏شون پايان يک دوره است
،و وقتي با يه رفيق به آخر خط بياي
رفيقي که بيشتر از برادر و ،يه کم کمتر از همسره
مست و پاتيل کردن با همديگه .واقعا تنها راه بدرود گوييه
.اينهاش، عزيزم
خوشت مياد؟ - .عاشقشم -
ميخواي کجا باشه؟
بله؟
.سلام، جوآنا و نوزادشه
.سلام! بيا تو
!سلام
اوه، عزيزم. حالت چطوره؟
!واي خدا جون، داري ميترکي - !ميدونم -
.ميدونم - !واي -
.و اينم از اتاق بچه - .واي، خداي من، شارون -
.عاليه - عاشقشي؟ -
!کفش‏هاي کوچولو
.ميدونم
!الانه که بترکم
.به نظرم مادر خيلي خوبي ميشي - .ممنونم -
!هوومم
.ممنون، گيليان - !خداحافظ -
!خداحافظ، برندي
شارون دو تا از دوستانش رو ،به خونه‏ي خيابون سيئلو درايو آورد
در حالي که رومن در لندن داشت :فيلم بعديش رو آماده مي‏کرد
وويتِک فراکووسکي، دوست قديميِ ،رومن از لهستان
،و دوست دخترش، مددکار اجتماعي ،ابيگيل فولجر
.وارثِ امپراتوري بزرگ قهوه فولجر
...اون شب، شارون و دو تا مهمانش
،و طبيعتاً، جِي
همگي به رستوران مهم مکزيکي ...اِل کايونيِ غرب هاليوود در
خيابان بِوِرلي رفتن .تا شام بخورن
توي اون مکان فيلم خاک بر سري چه خبره؟
.افتتاحيه دارن
فيلم‏هاي خاک بر سري افتتاحيه هم دارن؟
.آره. خوش مي‏گذرونن
.اينجا هميشه خيلي شلوغه - .ميدونم -
.اينجا خيلي خفنه
.همين جا براي شما
.آقايون - .اوه. ممنون -
...نزديک ساعت 8:30، ريک و کليف
به رستوران مهم مکزيکيِ کاسا وگاه .در خيابون وِنتورا رفتن
.سلام. خوش اومديد
.خواهش ميکنم، آقا
،به به به، اگه خود مار کبرا نباشه .اسمَم رو ميذارم صغرا
سلام، داگ. اتفاقي افتاده؟ - حالت چگونه‏ست؟ -
.از ديدنت خوشحالم - همسرت چطوره؟ -
.شوخي ميکنم .شوخي ميکنم
،برندي توي خونه‏ي ريک موند
از زن خوشگل ايتاليايي که توي ،خونه‏ش خوابيده بود، پاس‏داري ميکرد
و منتظر اومدن کليف و ريک ،به خونه بود
در حالي که فرانچسکا از خستگي .هواپيما، خوابش برده بود
...ولي فقط براي روزي پول ميگيري
که موهاش رو کوتاه کني؟ - .نه، نه، نه -
.روزي هزار دلار ميگيرم
.روزي که ميرسم، هزار دلار ميگيرم
...هزار دلار ميگيرم - ،در اِل کايوتي -
همگي به جز شارون، نوشيدني .مارگاريتا خوردن و خوش گذروندن
شارون داشت دچار افسردگي ناشي از .بارداري ميشد
،فقط اين نبود ...بعداً گزارش شد که
،اون شب، گرم‏ترين شب سال بوده
و باعث شد به بدترين شکل .احساس بارداري کنه
،ديگه نمي‏خوام مهموني برم .خسته شدم
.چون انجامش داد
نه، به خاطر... به خاطر .اين نيست که انجامش داد
به اندازه‏ي بقيه کارگردان‏هاي کوفتي .زمان داشت
...کاري که با اون زمان کرد .اينه که مهمه
در کاسا وِگا، ريک و کليف ،خيلي خورده بودن
،وقتي که رفتن ...ماشين کاديلاک رو همونجا جا گذاشتن
.و با تاکسي به خونه رفتن
،بهترين کارگردان بزن بزن
.که هميشه دستکمش گرفتن
،حدود ساعت 10 ...شارون و دوستانش
ال کايوتي رو ترک کردن .و به خونه برگشتن
.نزديک 19 تا مارگاريتا خوردي
،چهار نفري يه کم بيشتر وقت گذروندن
...که حتي ابيگيل براشون پيانو ميزد
عصبانيم نکن به من دروغ نگو
غمگينم مکن از کنارم رد مشو
عزيزم، در آغوش ميگيري
همه چيز رو در آغوش ميگيري جز من؟
چون من آدم خوب و صادقي ام
اگه منظورم رو بفهمي
ميتوني عشق به ارمغان بياري ميتوني کنارم باشي
ميتوني اميدوارم کني
نااميدم نکن
،تا اينکه به اتاقش برگشت...
.سيگار حشيش کشيد و کتاب خوند
.نزديکاي ساعت 11 بود
.تو خيلي زيبايي
.منم دوستت دارم، چارلز
و اکنون زمان چيزيه که ميدونم .منتظرش بوديد
.لطفاً يه کم شيپور
،کمابيش همون ساعت
ويتک روي مبل دراز کشيد و ...تلويزيون آمريکا رو تماشا مي‏کرد
و حين کشيدن يه سيگار حشيش بزرگ ...به اين
فکر مي‏کرد که چقدر از... .تلويزيون لهستان بهتره
،نزديکاي ساعت 11:10
.شارون لباس راحتي خونگيش رو تن کرد
حالت بهتره؟
.خيلي بهتر شد
...پس از ساعت 11:45 بود که
تاکسي زرد رنگ، ريک و .کليف رو جلوي خونه پياده کرد
.قربون دستت. همينجاست
.بسيار خب .سپاسگزارم، رفيق
چقدر بهتون بدم؟ - .سه دلار -
.برندي خوشحال شد که ديد برگشتن
.ممنونم، برادر - .ممنون -
.باز هم مارگاريتا
،حدود نيمه شب
ريک دالتون سياه‏مست، شروع به .مخلوط مارگاريتا با يخ کرد
.بسيار خب
.ميريم پياده رويي - ،در همون زمان -
کليف داشت بندي رو به قلاده‏ي .برندي هيجان زده وصل ميکرد
.ميدونم
.تو رو يادمه
.سيگار توهم‏زا
اين چيکار ميکنه؟ - .بکشِش. ميبرتت فضا -
چقدر ميشه؟ - .پنجاه سنت -
.پنجاه سنت
.دختر هيپي، 50 سنت
امشب شبشه؟
چرا نباشه؟
.برو که بريم
دوست لهستاني‏مون گفت امروز .گرم‏ترين روز سال بود
،با اينکه اون گفته
.راستش، شايد حقيقت داشته باشه
.لعنتي
.جاده خصوصي لعنتي
اين همه ماليات ملک تو .ماتحت مبارکت ميکنن
.لعنتي
.يه مشت هيپي جاکش تخمي
!چه غلطا
!هي، تو
،آره، عوضي !با تو ام
...خبر مرگ‏تون فکر کرديد نصفه شبي
با آوردن اون ابوطياره پر سر و صدا... به اينجا، چيکار مي‏کنيد؟
اينجا جاده‏ي خصوصيه، خب؟
کي هستيد؟ اومديد کي رو ببينيد؟
هيچکي، آقا. فقط گم شديم و .و از مسير خارج شديم
.اه، چرند نگو
شما هيپي‏هاي جاکش اومديد اينجا توي جاده تاريک مواد بزنيد، ها؟
،دفعه بعد که خواستي اين کار رو بکنيد .اگزوز تخميت رو تعمير کن
.ببين، خيلي متاسفيم که مزاحم‏تون شديم
،ببين، رييس .تو مال اينجا نيستي
...حالا، اين لگن مسخره رو ببر
!و گورتو از خيابون من گم کن
!هي
!دِنيس هارپر !اين ابوقراضه‏ي لعنتي رو تکون بده
بسيار خب. فقط يه لحظه وقت بده .تا دور بزنم
،دنده عقب برو، تنه‏لش
،ولي از اينجا جمعش کن !همين الان رانندگي کن
.باشه. باشه. داد نزن
.عجله نکن. داريم ميريم
،به چي نگاه ميکني مو حنايي جاکش نيم وجبي؟
،هي، دوباره اينجا پيدات بشه !به پليس زنگ ميزنم
.هيپي‏هاي کثافت لعنتي
،توي خونه‏ي شيک کوفتيش نشسته
.فکر ميکنه اوضاع رو درست کرده
.ولي ما رو ديده .بيداره. هشياره
.همه‏شون بيدارن. دارن آهنگ گوش ميده
!همه‏شون بيدارن
!ببينيد
چارلي چي گفت؟ - :گفت -
به خونه‏ي قديمي تِري بريد" ".و همه‏ي افراد اونجا رو بکشيد
.و خودت که حرفش رو شنيدي ."گفت، "کاري کنيد انگار جادو شده
،حالا، يا اون اينو گفته
.يا من دروغگو ام
حالا، کسي از شما منو دروغگو ميدونه؟
هوومم؟
تو چطور؟
تو منو دروغگو ميدوني؟
.نه، البته که نه
.خوبه
.وايسيد ببينم
اون ريک دالتون بود؟ - کي؟ -
.هموني که توي قانون جايزه بگيريه
کي، جک کيهيل؟ - .آره -
اون يارو که رب‏دوشامبر تنشه .جک کيهيل بود
يه دقيقه وايسا. اوني که الان سرم داد ميزد، جک کيهيل لعنتي بود؟
.پيرتر بود، ولي، آره، فکر کنم
خب، اين يارو ريک کيه؟
،خداي من، سَدي .به خودت بيا
ريک دالتون توي سريال گاوچرونيِ ...دهه 50 به نام قانون جايزه بگيري
.نقش جيک کيهيل رو بازي کرده...
.لعنت به تو، کيتي
ببخشيد که نام تک تک فاشيسم‏هاي .تلويزيون دهه 50 رو نميدونم
باورم نميشه اون عوضي .رب‏دوشامبر پوش جيک کيهيل بود
،وقتي بچه بودم .يه جعبه‏ي غذاي قانون جايزه بگيري داشتم
بين جعبه‏هاي غذام، اون يکي .مورد علاقه‏ام بود
!فهميدم
،وقتي تو جلسه مواد کشيدن‏مون بوديم
داشتم اين فکر بکر رو توي .ذهنم پرورش ميدادم
.بسيار خب، اينو بفهميد
،همه‏مون با تماشاي تلويزيون بزرگ شديم مي‏دونيد منظورمون چيه؟
،و اگه با تماشاي تلويزيون بزرگ شدي
.اين يعني با ديدن تماشا کردن بزرگ شدي
...همه‏ي برنامه‏هاي تلويزيون
،"جز "من لوسي را دوست دارم .درباره قتل بود
...پس، ايده من اينه که
آدمايي رو مي‏کشيم که بهمون .کشتن ياد دادن
يعني ميگم، ما کدوم گوري هستيم، پسر؟
.توي هاليوود خراب‏شده ايم ديگه
آدمايي که يه نسل کامل رو با تماشاي .کشتن يک ديگه، اينجا زندگي مي‏کنن
و توي خونه‏هاي شيک و پيک .زندگي مي‏کنن
.من ميگم به گاشون بديم
ميگم کيرهاشون رو بِبُريم و .مجبورشون کنيم بخورنش
.چه ايده‏ي خيلي خوبي، سَدي
شما دوتا براي کشتن چندتا خوک آماده ايد؟
.يه دقيقه صبر کن. اوه، گندش بزنن
.ببخشيد، چاقوم رو توي ماشين جا گذاشتم
ميشه بر...؟ ميشه برگردم بيارمش؟
.آره، البته - .خيلي خب -
.برو. يه ديقه صبر کن - چيه؟ -
.ماشين رو قفل کردم .سوييچ‏ها لازمت ميشه تا سوار بشي
.اوه
.درسته. ممنونم
.باشه. الان برمي‏گردم - .خيلي خب -
.فقط عجله کن - .باشه، فقط يه لحظه -
!واي، زنيکه‏ي کونکش
.هيس بابا! صداتو پايين بيار
.يه خونه‏ي خراب‏شده اونجاست هااا
الان چيکار کنيم؟
.براي انجام کاري که به خاطرش اومديم
و وقتي کارمون تموم بشه، از هم جدا .ميشيم و با رايگان‏سواري ميريم خونه
سوال ديگه‏اي داريد؟
هوومم؟
،خيلي خب، خوک‏کُش‏ها .بريم چند تا خوک بکشيم
.بسيار خب
.اوه، يکي گرسنه‏ست
.بسيار خب
.وقت غذا خوردنه
.برندي، روي مبل
...و نبينم ناله
.واي، پسر
...آه
.قطار ايستگاه رو ترک کرد
.فکر بديه
.واو
،تو برو اون پشت .ببينم در پشتي داره يا نه
خب؟ .برو
.هي
تحت اين شرايطي .نهايت سعيم رو ميکنم
.امشب نمي‏خوام از کوره در برم
آ... ميتونم کمک‏تون کنم؟
.گندش بزنن
چند نفر ديگه اينجان؟
.فقط يکي ديگه که اون پشت خوابيده
.برو بيارش، بيارش تو اتاق نشيمن
اگه گفت نه، چي؟
.حاضر جوابي قبول نکن
.تويي که چاقو داري !بيارش اينجا
.سلام
تو واقعي هستي، درسته؟
.مثل دونات واقعي ام، مادرخراب
چه مرگشه؟
.به اتاق نشيمن برو
چه خبره، ها؟
!برو - .خيلي خب. باشه، باشه -
اون ديگه کدوم خريه؟
.چه ميدونم
.فرانچسکا
...اوه. آ
چي...؟
.اوه، مي‏شناسمت
.هر 3تاتون رو مي‏شناسم
.آره. مزرعه اسپان
!مزرعه اسپان. آره. هووو
،اسمت رو نميدونم .ولي اون موها رو يادمه
.و تو، صورت کوچولوي سفيدت رو يادمه
.و تو اسب‏سوار بودي
.آره
آ... شما...؟
،من شيطانم
.و اومدم اينجا کارِ شيطان رو انجام بدم
.نه، مسخره‏تر از اينا بود .يه چيزي تو مايه‏هاي... رِکس
!اي خدا، بهش شليک کن، تکس - .تکس -
!لعنتي
!حرومزاده
.هي، تو
چطور تخم کردي به خونه‏ي من !بياي، مادرصلواتي
.واو، مرد
!چه غلطا
!(يا حضرت مسيح (ع
.يا خدا
!فرانچسکا! فرانچسکا، عزيزم
.بلوک 10 هزار، سيئلو درايو
،وقتي با متجاوزگرها رو به رو شديد ساعت چند بود؟
.نزديکاي نيمه شب بود
نزديکاي نيمه شب؟ - .آره -
از کجا ميدوني نيمه شب بود؟
...خب، من... آ .من توي آشپزخونه بودم
،ميدوني، داشتم مارگاريتا درست مي‏کردم ...و، آ
.صداي يه اگزوز پرصدا رو شنفتم
.ساعت رو نگاه کردم
نشون ميداد... ساعت آشپزخونه .نيمه شب رو نشون ميداد
دقيقا ساعت 12؟
.يعني ميگم، احتمالا ساعت 12:05 بود
.يه همچين زمان - ...و ديگه نديدشون -
تا اينکه توي استخر مورد .حمله‏ي اون زن قرار گرفتي
.نه، نه
پس، اين مجرم‏ها چيکار کردن؟
مجرم‏ها؟ .عوضي‏هاي هيپي بودن
،دو تاشون با لگد از در جلويي اومدن
.و اون يارو هيپيه گفت شيطانه
...و گفت، "اومدم اينجا
."گُه‏کاري شيطان رو بکنم
...يا ...دقيقش اين نيست، ولي
گه‏کاري شيطان"؟" - ."آره، "گه‏کاري شيطان -
.و برو بريم
.هي. يه دقيقه صبر کن .يه دقيقه صبر کن
کدوم بيمارستون ميري، کليف؟
اونجا ميبينمت، ها؟
.دلت نمياد منو تو هيچ بيمارستوني ببيني
چرا مراقب خانمت نباشي؟
هي، اون تازه 5 تا قرص خواب‏آور .بالا انداخته
.تا روز کلمب ميخوابه (جشني براي ورود کريستف کلمب =)
احتمالا اين بابايي‏ها بايد ...دوباره بيان اينجا
.تا از خواب ناز بيدار بشه - .هي، من قرار نيست بميرم -
،شايد لنگ بشم .ولي نمي‏ميرم
.هنوز وقت غزل‏خونيم نرسيده، مرد - .بسيار خب -
پس فايده نداره توي اتاق انتظار .منتظر باشي
چرا نميري کنار اون آفريده‏ي نازنين دراز بکشي؟
.فردا بيا عيادتم
.نون بيگل بيار
،ميخواي يه کاري برام بکني .حواست به برندي باشه
شايد پس از اين ماجرا .يه کم شوکه شده
.شايد بخواد باهات بخوابه - داري باهام شوخي ميکني؟ -
.الان با فرانچسکا خوابيده
.شايد هيچوقت برنگرده
.بايد بريم - .خيلي خب، کليف -
.پس فردا مي‏بينمت
.هي. هي
.تو دوست خوبي هستي، کليف
.سعيم رو ميکنم
آهاي؟
.هي
.من جِي سِبرينگم
.از دوستان پولانسکي هستم
شما ريک دالتوني، درسته؟
.آره. آره. ريک دالتونم
.همسايه‏ام - .اوه، ميدونم -
سر به سر شارون ميذارم که .همسايه‏ي جيک کيهيله
اگه يه وقت بخواد روي سر رومن ،جايزه بذاره
بايد بياد پيش همسايه‏اش، درسته؟
.نه بابا
چه اتفاقي افتاده؟
،اين هيپي‏هاي عجيب و غريب مفنگي
اونا... اونا... اونا به زور .وارد خونه‏م شدن
منظورت چيه، سعي داشتن ازت دزدي کنن؟
.نمي‏دونيم چي مي‏خواستن
ازم دزدي مي‏کردن؟ .نمي‏دونم
مواد کشيده بودن آمپرشون پريده بود؟
کسي چه ميدونه؟ .ولي سعي داشتن زنم و رفيقم رو بکشن
خداي من. جدي ميگي؟ - .آره، جديِ جدي ميگم -
حالا، رفيقم و سگش 2 تاشون رو ...کشتن، و بعد
.خب، گندش بزنن .آخري رو من آتيش زدم
آتيش"؟" - .آره -
.تا مغز کونش جزغاله‏ش کردم
چجوري اين کار رو کردي؟ - ...خب، باور کني يا نکني، من -
.يه شعله‏افکن توي اتاقک ابزارهام دارم
.هموني که توي فيلم 14 مشت مک‏کلاسيه
!آره
.آره. آره
.همـ... همونه
.آره، هنوز هم کار ميکنه .خدا رو شکر
حال همگي خوبه؟
،خب، حال هيپي‏هاي گشاد خوب نيست
.اينو کاملا مطمئنم
.آره. ولي من خوبم
.ميدوني، حال همسرم خوبه
.فقط يه کم شوکه شديم، همين
.اوه، خداي من، وحشتناکه - .آره -
جِي، عزيزم، همه چي مرتبه؟
.الان همه چي مرتبه، عزيزم
ولي چند تا هيپي به زور .وارد خونه‏ي همسايه شدن
.واي، خداي من
.واي، چه ترسناک
حال همگي خوبه؟
الان دارم در اين باره با همسايه‏تون .حرف ميزنم
ريک دالتون؟
.آره، خودمَم
.اوه، بَه، سلام، همسايه
حال همگي خوبه؟
.بله، شارون، همگي حالشون خوبه
خودت خوبي؟
.خب، بله، خوبم .ممنون که پرسيدي
ريک، مايلي بياي تو خونه يه نوشيدني بزني و با بقيه دوستام آشنا بشي؟
.آره، حتما .سپاسگزارم
.هورا! عاليه .الان در رو باز ميکنم
.بيا
.هي، از ديدنت خوشحالم - .آره -
.جِي سِبرينگ - .سلام، از آشناييت خوشحالم -
.آره - .از آشناييت خوشحالم، جِي -
.منم از آشناييتون خوشحالم
.از صدات معلومه شب مزخرفي داشتي
.سلام، ريک
.شارون، سلام
.خوشحالم بالاخره مي‏بينمت - .منم از ديدنت خوشحالم -
حالت خوبه؟ - .انگار چشم به راهي -
.آره، ميدونم
،اين دوست ابيگيله .و ايشون هم نامزدشه
.ايشون ريک دالتونه، بازيگر فوق‏العاده‏ايه
،سلام. ايشون يک دالتون هستن
.آره. ريک، بفرما داخل
زيرنويس از ميثم ططري
« روزي روزگاري... در هاليوود »
...فيلم ادامه دارد
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
سلام. ريک دالتون هستم، که منو .به نام جيک کيهيل جايزه‏بگير مي‏شناسيد
.به نيابت از سيگار رِد اپل حرف ميزنم
.خب، من رِد اپل ميکشم .سال‏هاست اين سيگار رو ميکشم
ولي از اونجايي که شرکت تنباکو رِد اپل ،از سال 1862 تاسيس شده
مي‏بينيد که جيک کيهيل هم .رِد اپل ميکشه
،خب، در زمان جيک ،تنباکوي رِد اپل توي کيسه بود
.و بايد خودش سيگار رو مي‏پيچيد
ولي امروز، در کارخانه .سيگار رِد اپل پيچيده ميشه
،براي بهترين پُک با بهترين تنباکو
...با کمترين سوزش در گلوتون
.نسبت به هر سيگار بدون فيلتري
!هوومم
خب، يه سيگار بايد همچين مزه‏اي .داشته باشه
.هوومم
،پُک بهتر، مزه‏ي بيشتر
.سوزش گلوي کمتر
.رِد اپل اينطوريه
،هر جا اين عکس طبيعي ايستاده‏ي من ...جيک کيهيل رو
ديديد، محصولات مرغوب تنباکوي .رِد اپل فروخته ميشه
.يه گاز بگيريد و حالتون بهتر ميشه
.يه گاز از رِد اپل بگيريد (سيب سرخ =)
.بگيد جيک شما رو فرستاده
.و کات
.اين سيگار مزه‏ي گُه ميده
و، راستي، کي اين عکس رو انتخاب کرده؟
.غبعب دارم خب؟
هيشکي متوجه‏ي اين افتضاح نيست؟
پنج شنبه - 1398/09/07